1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:39,468 --> 00:00:40,552
അതിലേക്ക് എത്തുക.

3
00:02:25,444 --> 00:02:26,580
ജാക്സൺ! ഇല്ല!

4
00:02:51,687 --> 00:02:53,710
ആഹ്.

5
00:03:04,627 --> 00:03:06,525
റോജർ.

6
00:03:07,630 --> 00:03:11,591
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനാണ്, അതെ,
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അഭിഭാഷകനാണ്.

7
00:03:12,592 --> 00:03:14,594
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

8
00:03:17,618 --> 00:03:20,558
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

9
00:03:20,590 --> 00:03:22,560
നരകത്തിൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണോ?

10
00:03:23,582 --> 00:03:24,708
റോജർ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

11
00:03:25,668 --> 00:03:27,597
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

12
00:03:29,703 --> 00:03:32,611
ഊമ്പി! ദൈവം!

13
00:03:33,664 --> 00:03:35,645
ഹർഗ്!

14
00:03:35,677 --> 00:03:37,595
മനുഷ്യർ!

15
00:03:45,635 --> 00:03:48,553
- അവൻ കരഞ്ഞോ?
- അതെ, അവൻ കരഞ്ഞു. അവൻ ചിരിച്ചു.

16
00:03:48,585 --> 00:03:50,586
അവൻ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തായാലും.

17
00:03:50,618 --> 00:03:52,693
- നീ അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു, അമ്മേ.
- ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

18
00:03:52,724 --> 00:03:55,633
- സഖ്യകക്ഷി, മാലിന്യം!
- അത് ശരിയായില്ല... ഓ, ഹേയ്, ബ്രയാൻ.

19
00:03:55,664 --> 00:03:57,646
- മറ്റാർക്കെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അവൾ തിളങ്ങട്ടെ!

20
00:03:57,677 --> 00:03:59,637
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!

21
00:03:59,668 --> 00:04:01,681
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

22
00:04:01,712 --> 00:04:03,599
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ മുകളിൽ കാണാം.

23
00:04:03,631 --> 00:04:05,747
വരൂ, ബ്രയാൻ!
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി പെർഫോം ചെയ്യുന്നു!

24
00:04:06,665 --> 00:04:08,729
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. മാലിന്യം പുറത്തെടുക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വായ തുടയ്ക്കുക.

25
00:04:08,761 --> 00:04:10,742
ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയാൽ നേരത്തെ പോകാം.

26
00:04:10,773 --> 00:04:13,640
ശരി, നിങ്ങളുടെ വായ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കണം.
ശരി?

27
00:05:02,718 --> 00:05:05,679
ഓഹ്. നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഭ്രാന്തൻ?

28
00:05:06,680 --> 00:05:09,840
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൻ്റെ കിഴക്കാണ്.

29
00:05:10,621 --> 00:05:12,654
- ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

30
00:05:12,685 --> 00:05:13,843
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്.

31
00:05:14,625 --> 00:05:18,608
അത്... ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ, 40,
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ ഗതാഗതക്കുരുക്കിൽ.

32
00:05:18,639 --> 00:05:20,641
- ശരിക്കും?
- അതെ.

33
00:05:20,672 --> 00:05:22,779
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

34
00:05:23,686 --> 00:05:25,719
ഇല്ല, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

35
00:05:25,750 --> 00:05:28,660
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

36
00:05:28,691 --> 00:05:31,714
- അവന് 17 വയസ്സ്.
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

37
00:05:31,745 --> 00:05:35,801
ഒപ്പം സ്കോളർഷിപ്പും കിട്ടി
കോളേജിൽ ഇതിനകം ബേസ്ബോൾ കളിക്കാൻ, മനുഷ്യാ.

38
00:05:35,832 --> 00:05:38,804
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
- ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

39
00:05:40,629 --> 00:05:42,735
എൻ്റെ ചെറുക്കൻ ഇപ്പോൾ അത്ര ചെറുതല്ല.

40
00:05:42,766 --> 00:05:44,841
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ട.

41
00:05:46,718 --> 00:05:48,814
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

42
00:05:48,845 --> 00:05:51,869
- ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്, എനിക്ക് ഈ പ്രദേശം അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കുമോ?

43
00:05:52,650 --> 00:05:53,808
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

44
00:05:53,839 --> 00:05:55,872
എല്ലാം ശരി.

45
00:05:57,770 --> 00:05:59,803
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
അത് ഒരു ഫക്കിംഗ് ബാർ പോലെ തോന്നുന്നു.

46
00:05:59,834 --> 00:06:01,805
- ഇവിടെ?
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്? "ബ്ലൂ ബ്ലൂ."

47
00:06:01,836 --> 00:06:03,797
ഇതാ, ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

48
00:06:08,843 --> 00:06:11,710
കഷ്ടം.

49
00:06:11,857 --> 00:06:13,785
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

50
00:06:13,816 --> 00:06:16,892
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ, ഞാൻ... നീയെപ്പോലെയല്ലേ...
- ഇതൊരു ബാറാണ്, അല്ലേ?

51
00:06:17,674 --> 00:06:19,895
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല.
- അവർക്ക് മദ്യം കിട്ടിയോ?

52
00:06:20,677 --> 00:06:22,721
- ശരി, അതെ, പക്ഷേ ...
- ഓ, ഇത് എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള സ്ഥലമാണ്.

53
00:06:23,670 --> 00:06:24,869
കഷ്ടം! ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

54
00:06:24,900 --> 00:06:27,736
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, പപ്പാ?

55
00:06:27,768 --> 00:06:29,770
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ശരി, എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

56
00:06:29,801 --> 00:06:31,687
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

57
00:06:31,865 --> 00:06:34,763
- ഓ, അതെ. അവിടെ ബാർ ഉണ്ട്.
- ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടി ജിസെല്ലെ.

58
00:06:34,795 --> 00:06:36,776
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
- ഓ, അതെ. അതാണ് ജാക്ക്.

59
00:06:39,779 --> 00:06:42,719
നമുക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ കിട്ടുമോ
അവന് എന്തെങ്കിലും വേണം, ദയവായി?

60
00:06:42,750 --> 00:06:43,918
പാറകളിൽ ഒരു ജിൻ കിട്ടുമോ...

61
00:06:50,695 --> 00:06:51,853
പപ്പോ, കൊള്ളാം.

62
00:06:52,718 --> 00:06:54,709
അയ്യോ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

63
00:06:54,741 --> 00:06:56,857
- ഹേയ്, ഇതൊരു ഡ്രാഗ് ബാർ ആണോ?
- അതെ, പപ്പാ. അതെ അതെ.

64
00:06:56,888 --> 00:07:00,778
പക്ഷേ, നോക്കൂ, എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയിലും ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
അയ്യോ, ഭ്രാന്താണ്. അത് വളരെ പ്രകാശമാണ്, എങ്കിലും.

65
00:07:00,809 --> 00:07:03,854
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അകത്തുണ്ടായിരിക്കാം
ഒരുതരം ഹാലുസിനോജെനിക് അവസ്ഥ.

66
00:07:03,885 --> 00:07:05,845
- അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
- ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

67
00:07:05,877 --> 00:07:07,733
വസ്ത്രമോ മറ്റോ.

68
00:07:07,764 --> 00:07:09,766
എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരട്ടെ.

69
00:07:09,797 --> 00:07:11,736
ശരി. അതെ, ഉം, കൊള്ളാം.

70
00:07:11,945 --> 00:07:15,792
ഇന്ന് രാത്രി അവരെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.
എല്ലാ സ്ത്രീകളേ, ഇന്ന് രാത്രി അതിനെ കൊല്ലൂ, ശരി?

71
00:07:15,823 --> 00:07:16,887
- ഞാൻ തയാറാണ്.
- ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു!

72
00:07:16,918 --> 00:07:19,744
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം ഇതിനകം തന്നെ.

73
00:07:19,775 --> 00:07:21,840
എന്നെ ആക്കരുത്
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ വരണം.

74
00:07:21,871 --> 00:07:23,873
ഇതൊരു പ്രൊഫഷണൽ ഷോയാണ്.

75
00:07:26,824 --> 00:07:28,961
ഓ, അതെ! ഓ, നിങ്ങൾ താമസിച്ചു!

76
00:07:29,743 --> 00:07:31,829
- അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- എല്ലാം നല്ലതാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

77
00:07:31,860 --> 00:07:33,861
അതെ, ഞാൻ നിക്കിയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
നിക്കിയെ അറിയാമോ?

78
00:07:33,893 --> 00:07:36,926
- ഹലോ, നിക്കി. നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ?
- അവൾ അവളുടെ ജീവിത കഥ എന്നോട് പറയുന്നു.

79
00:07:36,958 --> 00:07:39,763
- ആകർഷകമായ.
- എൻ്റെ വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടി അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

80
00:07:39,794 --> 00:07:41,984
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവളെ നന്നായി അറിയാം
കാരണം അവൾ ഇവിടെ ഒരു സെർവറായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

81
00:07:42,766 --> 00:07:47,937
പക്ഷേ, ഇന്ന് രാത്രി, അവൾ സേവിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ചില അസാമാന്യമായ, ഫ്രഞ്ച് ലൈവ് വോക്കൽസ്.

82
00:07:53,870 --> 00:07:56,810
അവൾ ശരിക്കും പാടുകയാണോ,
അതോ ഇത് കരോക്കെ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണോ?

83
00:07:56,841 --> 00:07:59,823
ഇല്ല, അവൾ ശരിക്കും പാടുകയാണ്, പാപ്പോ.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക. കാണുക.

84
00:09:43,933 --> 00:09:46,905
ആർക്കെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുമോ
ഇന്ന് രാത്രി ചില ഫ്രഞ്ച് ടിപ്പുകൾ?

85
00:10:54,135 --> 00:10:56,929
അതെ, കുഞ്ഞേ! അതെ, കുഞ്ഞേ!

86
00:10:58,097 --> 00:10:59,160
അയ്യോ.

87
00:10:59,942 --> 00:11:01,955
- ഓ, പപ്പാ, നീ കരയുകയാണോ?
- അല്പം.

88
00:11:03,175 --> 00:11:05,104
നിങ്ങൾക്ക്...
അവളെ കാണണം.

89
00:11:05,135 --> 00:11:07,033
- എന്താണത്?
- നിങ്ങൾ അവളെ കാണണം!

90
00:11:07,064 --> 00:11:09,076
- ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ! വരിക.

91
00:11:09,108 --> 00:11:13,018
ദേ, നിനക്ക് ഒരു തുണിക്കഷണം കിട്ടിയോ, പ്രിയേ? നന്ദി.

92
00:11:13,049 --> 00:11:16,177
മിസ് അല്ലി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടി,
നിങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച മറ്റെന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

93
00:11:16,958 --> 00:11:18,981
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവളെ നോക്കൂ, ഭാഷകൾ ചെയ്യുന്നു.

94
00:11:19,012 --> 00:11:20,952
- മൊറോക്കൻ ചെയ്യുക.
- ഇല്ല!

95
00:11:20,983 --> 00:11:22,985
- ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ജാക്സൺ മെയ്ൻ.
- ഹേയ്.

96
00:11:23,016 --> 00:11:24,987
- ഇതാണ് ജാക്സൺ മെയ്ൻ.
- ഹേയ്. സുഖമാണോ?

97
00:11:25,018 --> 00:11:28,157
- ഹേയ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ശരിയാണോ? ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലി.

98
00:11:28,188 --> 00:11:29,200
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

99
00:11:29,982 --> 00:11:32,057
- അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

100
00:11:32,088 --> 00:11:34,132
- അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അത് ഞാനാണ്.

101
00:11:34,163 --> 00:11:36,039
നന്ദി! നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

102
00:11:36,070 --> 00:11:39,115
- ഇല്ല! രാത്രി മുഴുവൻ നീ കാലുപിടിച്ചു.
- ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

103
00:11:39,146 --> 00:11:41,169
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഒരു ചെറിയ പാനീയം?

104
00:11:41,200 --> 00:11:44,026
- ഞാൻ ഇവിടെ ഷോ കാണുന്നുണ്ട് - നിങ്ങൾ.
- വാക്ക്.

105
00:11:44,057 --> 00:11:45,152
- അതെ അതെ.
- എൻ്റെ മുലയിൽ ഒപ്പിടണോ?

106
00:11:45,183 --> 00:11:47,133
- തീർച്ചയായും. അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

107
00:11:47,164 --> 00:11:50,053
- എനിക്ക് ഒരു ഷാർപ്പി തരൂ!
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഇവിടെ BYOB ആണ്.

108
00:11:50,084 --> 00:11:51,982
- അതെ?
- "നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുലകൾ കൊണ്ടുവരിക."

109
00:11:52,013 --> 00:11:55,027
ദൈവമേ!
ഓ, അത് ശരിക്കും അവളുടെ മുലകളല്ലേ?

110
00:11:56,226 --> 00:11:58,039
വൗ!

111
00:11:58,070 --> 00:12:00,010
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്, മോനേ?

112
00:12:00,041 --> 00:12:01,157
- ക്ഷമിക്കണം?
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

113
00:12:01,188 --> 00:12:05,025
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാനൊരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.

114
00:12:05,056 --> 00:12:08,122
- നിങ്ങളുടെ ഷോ എങ്ങനെ പോയി?
- എല്ലാം ശരിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

115
00:12:09,165 --> 00:12:11,125
- ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. എല്ലാം ശരി.
- നന്ദി!

116
00:12:11,156 --> 00:12:13,148
- അത് വളരെ ശരിയാണ്?
- ഓ, എൻ്റെ.

117
00:12:13,179 --> 00:12:15,139
- ആഹ്.
- ഞാൻ ഏതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

118
00:12:15,171 --> 00:12:17,130
- അവ രണ്ടും ചെയ്യുക! ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
- വേശ്യ!

119
00:12:17,162 --> 00:12:19,194
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ഉടനീളം ചെയ്തുകൂടാ?
- ബിച്ച്, ജാക്സൺ മെയ്ൻ!

120
00:12:19,226 --> 00:12:21,134
- ഞാൻ വെറുതെ...
- ഓ, എൻ്റെ!

121
00:12:21,165 --> 00:12:25,034
ഓ, അവൾ ഒന്നും നിർത്തില്ല.

122
00:12:25,065 --> 00:12:27,182
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഊതണം!
- ഞാൻ അത് വളരെ വലുതായി ചെയ്തു. ഓ.

123
00:12:27,213 --> 00:12:29,194
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. ശരി.
- വളരെ നന്ദി!

124
00:12:29,225 --> 00:12:31,248
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിൽ പോകണം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാക്യം അറിയുന്നു.

125
00:12:32,030 --> 00:12:33,177
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം!

126
00:12:33,208 --> 00:12:36,107
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മദ്യ ലൈസൻസ്

127
00:12:36,139 --> 00:12:38,035
നിങ്ങളുടെ മേൽ ബിച്ചെ, അതിനാൽ പാക്ക് അപ്പ്!

128
00:12:38,067 --> 00:12:40,089
- അത് ശരിയാണ്!
- അത് മതി കോക്ടെയ്ൽ!

129
00:12:40,121 --> 00:12:42,123
അത് മായ്‌ക്കുക!
ഹലോ, വിട, റോജർ.

130
00:12:42,154 --> 00:12:44,062
തമാശയുള്ള!

131
00:12:44,093 --> 00:12:46,241
- പാനീയങ്ങൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവരൂ!
- നിങ്ങൾ ഇത് പലപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ടോ?

132
00:12:47,190 --> 00:12:49,088
- എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഷോ.

133
00:12:49,119 --> 00:12:51,267
അതെ അതെ.
ഇവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ എന്നോട് വളരെ നല്ലവരാണ്.

134
00:12:52,049 --> 00:12:55,219
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ ഒരിക്കലും സാധാരണ നിലയിലായിരിക്കില്ല
ഈ ഷോകളിലൊന്നിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി പാടട്ടെ

135
00:12:55,250 --> 00:12:57,211
പക്ഷേ അവർ എപ്പോഴും എൻ്റെ ശബ്ദം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

136
00:12:57,242 --> 00:12:59,253
അവർ എന്നോട് പാടാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

137
00:12:59,286 --> 00:13:02,267
ശരിക്കും അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളിൽ ഒരാളായി ഞാൻ മാറും.

138
00:13:03,049 --> 00:13:04,217
അതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പുരികം?

139
00:13:06,135 --> 00:13:08,169
ഉം... ഇല്ല ഇല്ല.

140
00:13:09,117 --> 00:13:11,203
ഞാൻ... ഞാൻ അത് ടേപ്പിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

141
00:13:12,173 --> 00:13:14,206
- ഓ, അപ്പോ അത് പറ്റിച്ചോ?
- Mm-hm.

142
00:13:17,114 --> 00:13:18,283
എനിക്ക് അത് അഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

143
00:13:19,251 --> 00:13:22,088
ഓ... അതെ, തീർച്ച.

144
00:13:23,141 --> 00:13:25,143
അവർ ചെയ്യുന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

145
00:13:31,170 --> 00:13:33,224
- അത് നോക്കൂ.
- അതെ. അത് അവിടെയുണ്ട്.

146
00:13:33,255 --> 00:13:35,309
- ഞാൻ അവളെ എവിടെയെങ്കിലും കിടത്തണം.
- ശരി.

147
00:13:38,239 --> 00:13:39,324
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

148
00:13:40,313 --> 00:13:42,242
നീ എന്തിനാ കണ്ണ് പൊത്തുന്നത്?

149
00:13:42,273 --> 00:13:44,265
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
ഇനി എൻ്റെ പുരികം.

150
00:13:44,296 --> 00:13:47,237
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയും എന്നതാണ് മുഴുവൻ പോയിൻ്റ്.

151
00:13:48,196 --> 00:13:50,156
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

152
00:13:55,339 --> 00:13:58,111
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നത്?

153
00:13:58,269 --> 00:14:01,260
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ് എന്നെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.
അവൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

154
00:14:01,291 --> 00:14:03,304
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങട്ടെ?

155
00:14:04,222 --> 00:14:08,163
ഓ... ഞാൻ... എനിക്ക് മാറണം.
എൻ്റെ മുടിയിൽ ചായം പൂശി.

156
00:14:08,194 --> 00:14:10,269
- പിന്നെ എൻ്റെ പുരികങ്ങൾ...
- അത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുടിയല്ലേ?

157
00:14:10,300 --> 00:14:12,282
അല്ല, എൻ്റെ മുടി നിൻ്റെ നിറം പോലെയാണ്.

158
00:14:12,313 --> 00:14:15,180
- ഓ, ശരി.
- എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് വരയ്ക്കുന്നു ...

159
00:14:16,150 --> 00:14:18,224
- ..മേക്കപ്പ്.
- അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

160
00:14:19,320 --> 00:14:21,206
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

161
00:14:23,146 --> 00:14:25,242
ഉം... അതെ, ശരി. തീർച്ചയായും.

162
00:14:25,273 --> 00:14:28,234
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ വന്ന് നിന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാം.

163
00:14:28,265 --> 00:14:30,184
തീർച്ചയായും.

164
00:14:30,215 --> 00:14:33,375
ബിച്ച്, നിനക്ക് ആ സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാമോ
ദയവായി ഈ ബാർ അടയ്ക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ?

165
00:14:34,157 --> 00:14:36,263
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്
ആ ബസ് ഡ്രൈവർ വിഗ്ഗിൽ, പെൺകുട്ടി.

166
00:14:36,294 --> 00:14:40,162
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്താണ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സ്ട്രീറ്റ് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്, സഹോദരി?

167
00:14:40,193 --> 00:14:42,341
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! മിസ്റ്റർ മെയ്ൻ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?

168
00:14:43,259 --> 00:14:45,240
ഓ... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

169
00:14:45,271 --> 00:14:47,242
എനിക്കായി ഒരു ചെറിയ പാട്ട് കളിക്കാൻ വരൂ.

170
00:14:47,273 --> 00:14:49,337
- എനിക്കറിയില്ല.
- ആ മനുഷ്യനെ വെറുതെ വിടാമോ?

171
00:14:49,369 --> 00:14:52,215
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റേത് കാണിച്ചു തന്നു, നിങ്ങളുടേത് എനിക്ക് കാണിച്ചു തരൂ.
വരിക.

172
00:14:52,247 --> 00:14:56,209
പ്രിയേ, അവൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ മുലകളിൽ ഒപ്പിട്ടു.
"ഇല്ല സർ" എന്ന് പറയുക.

173
00:14:56,240 --> 00:14:59,327
- എനിക്ക് കുറച്ച് കാണിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രകടനം നടത്തിയതിനാൽ മാത്രം.

174
00:14:59,358 --> 00:15:01,213
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്. നന്ദി.

175
00:15:01,244 --> 00:15:04,289
കർത്താവേ, മനുഷ്യൻ സഖ്യത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല സഹോദരി.

176
00:15:05,373 --> 00:15:08,355
- ഓ... അവൾ നല്ലവളാണ്. അതെ.
- അത് മനോഹരമല്ലേ? ചെറിയ കലകളും കരകൗശല വസ്തുക്കളും.

177
00:15:08,387 --> 00:15:10,378
- അതെ, വെളിച്ചം.
- Mm-hm.

178
00:15:10,410 --> 00:15:13,173
- നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഇത് ചെയ്തത്?
- അതെ, ഞാനെല്ലാം.

179
00:15:13,204 --> 00:15:14,361
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

180
00:15:15,269 --> 00:15:18,261
ഈ മൈക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓ, അതെ. കൊള്ളാം, ശരി.

181
00:15:18,293 --> 00:15:19,419
ഞാൻ എന്ത് കളിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

182
00:15:20,200 --> 00:15:22,191
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

183
00:15:22,223 --> 00:15:26,216
- ഓ, കർത്താവേ! ഇനി ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊല്ലൂ.
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ... ശരി.

184
00:16:48,336 --> 00:16:49,462
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

185
00:16:49,493 --> 00:16:52,309
- ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
- ശരി.

186
00:16:52,944 --> 00:16:54,049
- ഇതൊരു പോലീസ് ബാറാണ്.
- പോലീസോ?

187
00:16:54,081 --> 00:16:56,062
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് അവർ സേവിക്കുന്നത്
രാത്രി മുഴുവൻ.

188
00:17:02,902 --> 00:17:04,998
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു സ്വകാര്യ ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
- ഓ. തീർച്ചയായും.

189
00:17:05,029 --> 00:17:07,083
നിങ്ങൾ പാട്ടുകളോ മറ്റോ എഴുതാറുണ്ടോ?

190
00:17:08,929 --> 00:17:11,108
- ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പാട്ടുകൾ പാടാറില്ല.
- നന്ദി.

191
00:17:12,973 --> 00:17:14,080
എന്തുകൊണ്ട്?

192
00:17:17,019 --> 00:17:20,012
എനിക്ക്... എനിക്ക് സുഖമില്ല.

193
00:17:20,043 --> 00:17:22,055
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാത്തത്?

194
00:17:22,983 --> 00:17:23,984
ഉം...

195
00:17:24,016 --> 00:17:26,987
ശരി, അങ്ങനെ,
മിക്കവാറും എല്ലാ വ്യക്തികളും

196
00:17:27,019 --> 00:17:29,125
ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടു എന്ന്
സംഗീത വ്യവസായത്തിൽ

197
00:17:29,156 --> 00:17:32,149
എൻ്റെ മൂക്ക് വളരെ വലുതാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നേടുകയില്ലെന്നും.

198
00:17:32,930 --> 00:17:34,932
- നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വളരെ വലുതാണോ?
- അതെ.

199
00:17:35,119 --> 00:17:37,090
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മനോഹരമാണ്.

200
00:17:37,997 --> 00:17:39,968
- നീ നിൻ്റെ മൂക്ക് കാണിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

201
00:17:39,999 --> 00:17:42,043
- ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ അത് നോക്കുന്നു.
- ഓ, വരൂ.

202
00:17:42,074 --> 00:17:44,045
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
വളരെക്കാലം.

203
00:17:44,076 --> 00:17:46,120
- നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

204
00:17:46,151 --> 00:17:48,143
- നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തൊടാൻ കഴിയുമോ?

205
00:17:48,174 --> 00:17:51,104
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷം അതിൽ തൊടട്ടെ.

206
00:18:01,155 --> 00:18:03,167
- നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
- ഓ ശരിക്കും?

207
00:18:03,199 --> 00:18:05,169
- Mm-hm.
- അതെ, ശരിക്കും അല്ല.

208
00:18:05,201 --> 00:18:07,130
എൻ്റെ മൂക്ക് എന്നെ ഭാഗ്യവാനാക്കിയിട്ടില്ല.

209
00:18:08,058 --> 00:18:11,082
എനിക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ഗാനം ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ മൂക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

210
00:18:11,113 --> 00:18:13,030
- അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
- അതെ.

211
00:18:13,063 --> 00:18:15,158
ഇല്ല, ഇത് കാളയല്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഈ മുറികളിലേക്ക് പോകുന്നു

212
00:18:15,190 --> 00:18:17,159
ഈ കള്ളന്മാരെല്ലാം ഉണ്ട്
അവിടെ

213
00:18:17,191 --> 00:18:20,204
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്,
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് കേൾക്കുന്നു, പോകുന്നു,

214
00:18:20,986 --> 00:18:24,041
"ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്ര മികച്ചതായി കാണുന്നില്ല."

215
00:18:24,073 --> 00:18:26,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ...

216
00:18:26,982 --> 00:18:29,161
ഈ കാര്യം എൻ്റെ ചെവിയിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

217
00:18:30,079 --> 00:18:32,997
ഞാൻ എന്തായിത്തീരും?
ഒരു ഗായകൻ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

218
00:18:33,175 --> 00:18:37,095
നോക്കൂ, കഴിവുകൾ എല്ലായിടത്തും വരുന്നു.
എല്ലാവരും കഴിവുള്ളവരാണ്.

219
00:18:37,126 --> 00:18:39,180
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ചതിക്കുകയാണെന്ന് വാതുവയ്ക്കുക
ഈ ബാറിൽ കഴിവുള്ളവനാണ്

220
00:18:39,212 --> 00:18:43,018
ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിൽ,
പക്ഷെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്...

221
00:18:43,049 --> 00:18:46,115
അങ്ങനെ പറയാനുള്ള വഴിയും
ഇത് കേൾക്കൂ, അത് മറ്റൊരു ബാഗാണ്.

222
00:18:46,146 --> 00:18:49,201
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

223
00:18:49,232 --> 00:18:51,088
അത് മാത്രമാണ് സത്യം.

224
00:18:51,120 --> 00:18:53,027
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ഒരു കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ,

225
00:18:53,059 --> 00:18:55,228
അത് എന്തെങ്കിലും പറയാനാണ്
അതിനാൽ ആളുകൾ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

226
00:18:56,009 --> 00:18:59,022
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

227
00:18:59,054 --> 00:19:02,036
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ എനിക്കത് മനസ്സിലായി.

228
00:19:02,067 --> 00:19:04,017
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

229
00:19:04,225 --> 00:19:07,135
ഞാൻ കുറച്ച് കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്കത് കാണാം.

230
00:19:08,083 --> 00:19:09,209
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

231
00:19:11,055 --> 00:19:12,265
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് നല്ല കാര്യമാണ്.

232
00:19:14,057 --> 00:19:15,142
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

233
00:19:15,174 --> 00:19:17,164
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

234
00:19:17,196 --> 00:19:19,135
- സത്യസന്ധമായി, എന്താണ് ...
- ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

235
00:19:19,166 --> 00:19:22,211
ഞാൻ ജാക്‌സൺ മെയ്‌നൊപ്പം ഒരു പോലീസ് ബാറിലാണ്.
അത് പോലെ...

236
00:19:22,242 --> 00:19:25,079
- ജാക്സൺ മെയ്ൻ!
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഉണരും.

237
00:19:25,110 --> 00:19:28,155
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകുമ്പോൾ,
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് പറയാൻ തുടങ്ങുന്നു.

238
00:19:29,114 --> 00:19:31,116
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ...
- വെറും "ജാക്ക്".

239
00:19:31,147 --> 00:19:33,076
സംസാരിക്കുമ്പോൾ...

240
00:19:33,107 --> 00:19:34,119
വരൂ.

241
00:19:34,150 --> 00:19:36,141
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചോ?

242
00:19:37,142 --> 00:19:41,052
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജൂക്ക്ബോക്സിലേക്ക് പോയത്?

243
00:19:41,083 --> 00:19:42,168
ദൈവമേ!

244
00:19:42,199 --> 00:19:45,098
ഞാൻ ആ പാട്ട് കേൾക്കുന്നു,
എനിക്ക് അത് ഓഫാക്കി മാറ്റണം.

245
00:19:45,129 --> 00:19:47,068
- ജാക്ക് മെയ്ൻ!
- ഞാൻ ആ പാട്ട് കളഞ്ഞു.

246
00:19:47,100 --> 00:19:49,195
- ഇല്ല! എന്ത്? വരിക.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

247
00:19:49,227 --> 00:19:52,073
ഹേയ്, എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

248
00:19:52,209 --> 00:19:54,284
ഞങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

249
00:19:55,065 --> 00:19:56,087
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

250
00:19:56,118 --> 00:19:59,100
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ കിട്ടിയോ?
എൻ്റേത് ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം.

251
00:19:59,131 --> 00:20:01,175
- എൻ്റെ മുൻ കാമുകി ഈ ആളെ കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
- ശരി.

252
00:20:01,206 --> 00:20:03,156
- ആരാണ് നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്, അവൾ പറഞ്ഞു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

253
00:20:03,188 --> 00:20:05,252
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കണം
അവൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ

254
00:20:05,283 --> 00:20:08,245
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുവെന്ന് അവളെ കാണിക്കാൻ
ആ പയ്യനെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല.

255
00:20:08,276 --> 00:20:10,184
- ജാക്ക്, ക്ഷമിക്കണം.
- ഒരു ചിത്രമെടുക്കുക.

256
00:20:10,215 --> 00:20:12,228
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?

257
00:20:12,259 --> 00:20:14,324
- ശരി. ഒരു ചിത്രമെടുക്കണോ?
- ആരെങ്കിലും ചിത്രമെടുക്കണോ?

258
00:20:15,105 --> 00:20:16,168
- ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

259
00:20:16,200 --> 00:20:18,306
- ചെറിയ വേശ്യാ, വേശ്യാവൃത്തി ഒഴിവാക്കൂ.
- എന്ത്? എന്ത്?

260
00:20:19,223 --> 00:20:21,236
- ഹേയ്, വരൂ. എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, അതെ.
- എന്ത്?

261
00:20:23,154 --> 00:20:24,270
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്!

262
00:20:24,301 --> 00:20:27,148
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്തിനാ ഞാൻ...

263
00:20:30,245 --> 00:20:33,331
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സത്യസന്ധമായി. ഞാൻ ഓകെയാണ്.
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

264
00:20:34,112 --> 00:20:36,261
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം
വീക്കം എന്ന.

265
00:20:36,292 --> 00:20:38,200
ചിലത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

266
00:20:38,231 --> 00:20:40,254
- ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
- ..പീസ്.

267
00:20:41,317 --> 00:20:45,165
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
അതെ, അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

268
00:20:45,196 --> 00:20:47,125
അത് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും പൊതിയണം.

269
00:20:47,157 --> 00:20:48,335
അത് കണ്ടെത്തുക.

270
00:20:49,304 --> 00:20:51,317
- നിങ്ങൾക്ക് ചീറ്റോസ് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇല്ല, നെയ്തെടുത്ത പോലെ.

271
00:20:51,348 --> 00:20:53,236
- കുറച്ച് നെയ്തെടുത്ത അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
- നെയ്തെടുത്ത?

272
00:20:53,267 --> 00:20:56,123
അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക. ആ കൈ കൊണ്ട്.

273
00:20:57,134 --> 00:20:58,323
എന്നിട്ട് ആ കൈ ചെയ്യുക.

274
00:20:59,241 --> 00:21:00,367
നിങ്ങൾ പിയാനോ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

275
00:21:02,202 --> 00:21:06,164
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണം.
- ഓ, ശരി. നന്ദി.

276
00:21:12,347 --> 00:21:15,172
അത്രമാത്രം, അതെ.
അത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

277
00:21:15,204 --> 00:21:17,311
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? അതെ.
കിട്ടിയോ?

278
00:21:17,342 --> 00:21:19,301
ഇത് ഇതിനകം ചൂടായി, അല്ലേ?

279
00:21:19,332 --> 00:21:21,334
- നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടണമായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

280
00:21:22,367 --> 00:21:24,254
നന്ദി.

281
00:21:24,285 --> 00:21:27,195
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ.. എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു.

282
00:21:27,226 --> 00:21:28,352
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

283
00:21:30,260 --> 00:21:33,305
- എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാം ശരിയല്ല.
- ഒരു നല്ല കാര്യം.

284
00:21:33,336 --> 00:21:35,234
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൾ നിങ്ങളെ തല്ലും.

285
00:21:37,361 --> 00:21:41,322
ഈ വളയങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും
നിങ്ങൾ അവ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ.

286
00:21:42,396 --> 00:21:45,357
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. അത് ഓകെയാണ്.

287
00:21:45,389 --> 00:21:47,234
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- അതെ.

288
00:21:54,398 --> 00:21:56,316
സേഫ്കീപ്പിംഗ്.

289
00:21:58,255 --> 00:22:00,226
- ഇത് അവിടെ വയ്ക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്.

290
00:22:00,257 --> 00:22:01,425
ഞങ്ങൾ അത് പൊതിയുകയും ചെയ്യും.

291
00:22:02,207 --> 00:22:03,406
നീ പോയാൽ കൊള്ളാം.

292
00:22:04,188 --> 00:22:06,305
എങ്ങനെ നരകം
നിങ്ങൾ അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

293
00:22:06,336 --> 00:22:09,349
- എന്താണത്?
- ആളുകൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു

294
00:22:09,380 --> 00:22:12,269
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തി അല്ലാത്തതുപോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കുക.

295
00:22:12,300 --> 00:22:14,323
- അത് വളരെ ഇറുകിയതാണോ?
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

296
00:22:15,251 --> 00:22:17,388
- ഹൂ... അത് നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

297
00:22:18,347 --> 00:22:19,443
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

298
00:22:20,224 --> 00:22:22,288
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൊബൈൽ ആണ്.
ചുറ്റും കറങ്ങുക.

299
00:22:22,445 --> 00:22:26,365
- ഞാൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.
- ശരിയാണോ?

300
00:22:26,396 --> 00:22:28,398
ഇവിടെ വന്നാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

301
00:22:28,430 --> 00:22:30,338
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

302
00:22:30,369 --> 00:22:32,423
- എന്തുചെയ്യുന്നു?
- വിഷയം മാറ്റരുത്.

303
00:22:32,455 --> 00:22:36,354
- അതാണോ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്?
- ആരും നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

304
00:22:36,386 --> 00:22:39,408
- തീർച്ചയില്ല.
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

305
00:22:39,441 --> 00:22:41,265
അരിസോണ.

306
00:22:43,308 --> 00:22:45,258
- അരിസോണ ബാലൻ.
- Mm-hm.

307
00:22:45,289 --> 00:22:48,240
ഡാഡിക്ക് ഒരു മിഡ്‌ലൈഫ് പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

308
00:22:48,272 --> 00:22:50,284
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

309
00:22:50,315 --> 00:22:55,362
അരിസോണയിലേക്ക് പോയി, ജോലി ആരംഭിച്ചു
ഒരു പെക്കൻ റാഞ്ചിലുള്ള ഈ കുടുംബത്തിന്.

310
00:22:56,290 --> 00:22:57,416
- ഒരു പെക്കൻ റാഞ്ച്?
- അതെ.

311
00:22:59,449 --> 00:23:03,484
കുടുംബത്തിൻ്റെ മകളെ തട്ടിമാറ്റി.
അവൾക്ക് 18 വയസ്സ് മാത്രം നാണമായിരുന്നു.

312
00:23:04,266 --> 00:23:06,330
അയ്യോ.

313
00:23:06,362 --> 00:23:08,301
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ചിത്രത്തിലേക്ക് വന്നത്.

314
00:23:08,332 --> 00:23:10,334
- ശരി. ഒരു 18 വയസ്സുകാരൻ്റെ മകൻ.
- അതെ.

315
00:23:10,366 --> 00:23:13,337
ശരി, അവൾ പ്രസവസമയത്ത് മരിച്ചു.

316
00:23:14,359 --> 00:23:16,382
- പിന്നെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ...
- ക്ഷമിക്കണം.

317
00:23:16,413 --> 00:23:18,320
അവൻ...

318
00:23:18,488 --> 00:23:21,355
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

319
00:23:21,386 --> 00:23:24,389
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളോട് പറയും
അവൻ എന്നെ വളർത്തി, പക്ഷേ...

320
00:23:25,452 --> 00:23:28,299
..എനിക്കറിയില്ല.
ആരാണ് ആരെ വളർത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

321
00:23:28,330 --> 00:23:33,377
വെറും 127 ഏക്കർ പരിപ്പ്, നവാജോ,
പിന്നെ എങ്ങോട്ടും പോകാനില്ല.

322
00:24:09,453 --> 00:24:10,537
അത് ഞാനാണോ?

323
00:24:11,319 --> 00:24:12,456
അത് നിങ്ങളാണ്.

324
00:24:13,509 --> 00:24:16,345
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് എഴുതിയോ?
- അതെ.

325
00:24:17,357 --> 00:24:18,524
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

326
00:24:51,576 --> 00:24:56,519
ഞാൻ ഈ ഗാനം എഴുതാൻ തുടങ്ങി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഒപ്പം...

327
00:25:01,564 --> 00:25:05,506
.. ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം,
ഒരു കോറസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.

328
00:25:07,456 --> 00:25:09,562
എനിക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചിന്തിക്കണം.
ആ...

329
00:25:45,638 --> 00:25:47,546
ഹോളി ഷിറ്റ്.

330
00:25:50,538 --> 00:25:52,415
ഇത് എന്താണ്?

331
00:25:53,562 --> 00:25:55,564
ഇത് എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതായിരുന്നോ?

332
00:26:04,531 --> 00:26:05,657
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?

333
00:26:10,516 --> 00:26:13,446
നിങ്ങൾ ഒരു ഗാനരചയിതാവ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

334
00:26:18,524 --> 00:26:20,661
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

335
00:26:24,550 --> 00:26:26,552
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ.

336
00:26:33,642 --> 00:26:35,654
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യനാണ്.

337
00:26:37,552 --> 00:26:39,459
ഞാൻ കരുതുന്നു.

338
00:26:51,492 --> 00:26:52,629
നന്ദി, സർ.
ഇത് വലതുവശത്താണ്.

339
00:26:52,660 --> 00:26:54,516
- അവിടെത്തന്നെ?
- അതിൽ ഏത്?

340
00:26:54,547 --> 00:26:55,684
- ഇത്.
- ഓ, അതെ.

341
00:26:56,466 --> 00:26:59,542
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- ഓ, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

342
00:26:59,573 --> 00:27:01,595
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

343
00:27:01,627 --> 00:27:03,555
അവൻ എന്താണ്, ഒരു ഷെയ്ഖ്?

344
00:27:05,495 --> 00:27:06,631
അല്ല, അവൻ ഒരു ഡ്രൈവറാണ്.

345
00:27:07,601 --> 00:27:10,687
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു ഗിഗ് ലഭിച്ചു.
നിനക്ക് വരണോ?

346
00:27:11,709 --> 00:27:14,483
- എപ്പോൾ?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

347
00:27:14,514 --> 00:27:16,600
- ഇന്ന് രാത്രി.
- ഇന്ന് രാത്രി? ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

348
00:27:16,631 --> 00:27:19,644
എനിക്ക് പിന്നീട് ജോലിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് കിടക്കാൻ പോകണം.

349
00:27:19,675 --> 00:27:22,605
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കൈ പരിപാലിക്കുക?
ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

350
00:27:22,636 --> 00:27:24,492
- ഞാൻ.
- ഇല്ല, ഇല്ല!

351
00:27:24,523 --> 00:27:25,701
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

352
00:27:25,733 --> 00:27:28,642
- അത് ഓകെയാണ്.
- ഇല്ല, കേൾക്കൂ. ഹേയ്!

353
00:27:30,581 --> 00:27:33,616
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.
- ശരി. എല്ലാം ശരി.

354
00:27:38,568 --> 00:27:40,643
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

355
00:27:41,676 --> 00:27:44,532
എടുക്കണമെന്നു മാത്രം
നിന്നെ മറ്റൊരു നോട്ടം.

356
00:28:06,699 --> 00:28:08,721
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

357
00:28:09,660 --> 00:28:10,713
ഇല്ല.

358
00:28:11,756 --> 00:28:13,779
- ഹായ്, അച്ഛാ.
- വളരെ വൈകി, വളരെ വൈകി.

359
00:28:14,561 --> 00:28:15,666
- ഓ? വൈകിയോ?
- അതെ.

360
00:28:15,697 --> 00:28:18,575
നിന്നെ നോക്കൂ. നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നടക്കുന്നത്.

361
00:28:18,773 --> 00:28:20,702
- വരിക.
- ശരി, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

362
00:28:20,733 --> 00:28:24,747
ഇല്ല, രണ്ട് മിനിറ്റ് വരൂ.
വുൾഫിയുടെ ജന്മദിനമാണ്. വരിക.

363
00:28:25,790 --> 00:28:27,667
- രണ്ട് മിനിറ്റ്!
- ശരി.

364
00:28:27,698 --> 00:28:29,596
- വോൾഫി!
- അതെ, പ്രിയേ?

365
00:28:29,627 --> 00:28:31,796
- കാറിലുണ്ടായിരുന്ന ആൾ ആരായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

366
00:28:32,578 --> 00:28:33,693
- ഹേയ്, അല്ലി.
- അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

367
00:28:33,725 --> 00:28:35,800
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- "ജന്മദിനാശംസകൾ"?

368
00:28:36,582 --> 00:28:37,687
- അതെ.
- ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല.

369
00:28:37,718 --> 00:28:39,804
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? വരിക.
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...

370
00:28:40,585 --> 00:28:42,754
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
എന്റെ ദൈവമേ!

371
00:28:42,786 --> 00:28:45,798
- ഈ സ്ഥലം ഒരു കുഴപ്പമാണ്!
- "സ്റ്റാർട്ടിംഗ് ഗേറ്റ്" എന്നത് "ശുപ്പത്സു ഗെറ്റോ" ആണ്,

372
00:28:46,580 --> 00:28:49,688
- കൂടാതെ "മോശം ബീറ്റ്" എന്നത് "വാരൂയി ബിറ്റോ" ആണ്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? വെണ്ണ വിടണോ?

373
00:28:49,719 --> 00:28:52,732
ആരാണ് കുതിരകളിൽ പന്തയം വെക്കുന്നത്
ജപ്പാനിലെ പ്രഭാതഭക്ഷണ സമയത്ത്?

374
00:28:52,763 --> 00:28:54,703
- ഇത് പ്രഭാതഭക്ഷണ സമയമല്ല.
- അവർ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു!

375
00:28:54,734 --> 00:28:55,798
- ജോ, വരൂ!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

376
00:28:56,580 --> 00:28:57,779
ഇതിൽ ഗണ്യമായ നിക്ഷേപം നടത്തുക.

377
00:28:57,810 --> 00:28:59,802
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഈ വീട്ടിൽ പുകവലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

378
00:29:00,583 --> 00:29:01,752
- പുറത്ത്!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

379
00:29:01,783 --> 00:29:03,764
- ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.
- എനിക്കറിയാം ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണെന്ന്.

380
00:29:03,795 --> 00:29:06,620
- എന്നാൽ നിങ്ങളും പുകവലിക്കുന്നു.
- ശരി, അത് മറക്കുക.

381
00:29:06,651 --> 00:29:09,623
പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്.
നിങ്ങളല്ലേ?

382
00:29:09,654 --> 00:29:10,676
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, അച്ഛാ.

383
00:29:10,708 --> 00:29:12,803
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, അവൾക്ക് ഇടമില്ല.

384
00:29:12,835 --> 00:29:14,691
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

385
00:29:14,722 --> 00:29:15,838
- അവൾക്ക് സ്ഥലമില്ല.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

386
00:29:16,620 --> 00:29:18,726
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

387
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
നന്നായി നോക്കൂ.

388
00:29:20,790 --> 00:29:24,637
സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദം പോലെ,
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

389
00:29:27,651 --> 00:29:29,684
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച ഗായകരല്ല
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

390
00:29:30,622 --> 00:29:35,784
നിനക്കറിയാം? എനിക്ക് കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ അറിയാമായിരുന്നു
മേശയ്ക്കടിയിൽ സിനാത്ര പാടാം.

391
00:29:35,815 --> 00:29:38,735
എന്നാൽ ഫ്രാങ്ക്, അവൻ സ്റ്റേജിൽ വരുമായിരുന്നു
നീല കണ്ണുകളോടെ,

392
00:29:38,766 --> 00:29:42,644
സ്രാവ് സ്യൂട്ട്,
പേറ്റൻ്റ് ലെതർ ഷൂസ്...

393
00:29:42,675 --> 00:29:43,854
അവൻ ഫ്രാങ്ക് സിനാത്രയായി മാറുന്നു.

394
00:29:44,855 --> 00:29:48,775
ഒപ്പം മറ്റെല്ലാവരും,
ഈ മറ്റെല്ലാവരും...

395
00:29:48,806 --> 00:29:52,664
അത് ശരിക്കും മനസ്സിലായി,
അത് ശരിക്കും ഉള്ളിലുണ്ട്...

396
00:29:53,759 --> 00:29:55,719
..ആരുമില്ലാത്ത ഒരു പറ്റം.

397
00:29:56,762 --> 00:29:58,879
ശരി. എല്ലാവരും, നമുക്ക് പോകാം.

398
00:29:59,661 --> 00:30:00,714
ജോലിക്കുള്ള സമയം.

399
00:30:12,735 --> 00:30:14,810
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു...

400
00:30:14,841 --> 00:30:16,677
അത് തിരിച്ചു വരില്ല.

401
00:30:16,708 --> 00:30:18,856
നമുക്ക് പുനർവിചിന്തനത്തിനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇൻ-ഇയർ മോണിറ്ററുകൾ.

402
00:30:18,887 --> 00:30:21,859
ഞങ്ങൾ ബോബിയുമായി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

403
00:30:21,890 --> 00:30:24,705
ചെവിക്കുള്ളിലെ പൂപ്പൽ അകത്താക്കിയാൽ,
നമുക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാം

404
00:30:24,736 --> 00:30:25,872
ഉയർന്ന ഫ്രീക്വൻസികൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.

405
00:30:25,905 --> 00:30:27,781
- ശരി, കൊള്ളാം.
- ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക.

406
00:30:27,812 --> 00:30:29,699
- അതെ.
- ഞാൻ ബോബിയോട് സംസാരിക്കും

407
00:30:29,730 --> 00:30:31,732
- കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും സജ്ജീകരിക്കുക.
- വിറ്റു. ഞാൻ വിറ്റു.

408
00:30:31,764 --> 00:30:33,745
- ശരി, ജാക്ക്.
- അതെ, ബോബിയെ വിളിക്കൂ.

409
00:30:33,859 --> 00:30:36,883
- പിടിവാശിക്കാരനായ മകൻ.
<i>- തയ്യാറാണ്. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.</i>

410
00:30:55,933 --> 00:30:59,739
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു ...
- നീ അവരെ അകത്താക്കണം, മനുഷ്യാ.

411
00:31:03,721 --> 00:31:04,826
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

412
00:31:04,858 --> 00:31:07,850
ഞാൻ അവ ധരിക്കുമ്പോൾ, അത് എൻ്റെ തലയിൽ മാത്രമാണ്,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

413
00:31:07,881 --> 00:31:11,739
അതുമാത്രമാണ് പോംവഴിയെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഈ കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ, ജാക്ക്.

414
00:31:11,916 --> 00:31:13,950
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

415
00:31:14,732 --> 00:31:16,796
ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്താണ് ലഭിച്ചത്.

416
00:31:16,828 --> 00:31:18,819
ഓ, കൊള്ളാം. ഹാ!

417
00:31:18,850 --> 00:31:20,863
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

418
00:31:20,894 --> 00:31:22,875
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

419
00:31:26,816 --> 00:31:30,788
- നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ വാതിൽ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ആ ചതി തുടങ്ങരുത്.

420
00:31:33,729 --> 00:31:35,898
അല്പം അഹങ്കാരം കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ, സുഹൃത്തേ.

421
00:31:35,929 --> 00:31:39,745
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
അവൾ വഴിയിലാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും, അത്രമാത്രം.

422
00:31:39,777 --> 00:31:41,768
ആരാണ് വരുന്നത്?

423
00:31:42,821 --> 00:31:43,926
എന്ത് പറ്റി?

424
00:31:43,958 --> 00:31:45,865
ആരാണ് ഇവിടെ?

425
00:31:45,896 --> 00:31:48,753
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. അവൻ എന്നോട് പറയില്ല.

426
00:31:50,828 --> 00:31:51,986
- ഹായ്, അലി. ഞാൻ ഫിൽ ആണ്.
- ഹായ്.

427
00:31:52,768 --> 00:31:53,810
- ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടുമുട്ടി.
- അതെ.

428
00:31:53,842 --> 00:31:56,876
- നിങ്ങളെ ഗിഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ജാക്ക് എന്നെ അയച്ചു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

429
00:31:56,907 --> 00:31:58,993
ഉം... പക്ഷെ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

430
00:31:59,775 --> 00:32:01,881
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- അവൻ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

431
00:32:01,912 --> 00:32:03,767
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

432
00:32:03,799 --> 00:32:06,812
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ വരാം
നേരെ തെരുവിൽ.

433
00:32:06,843 --> 00:32:09,763
അവനോട് പറയുക, "നന്ദി, പക്ഷേ ഇല്ല, നന്ദി."
അങ്ങനെ പറയൂ.

434
00:32:09,794 --> 00:32:12,870
- കാത്തിരിക്കൂ, അലി. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ആ ചേട്ടാണോ? ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

435
00:32:12,901 --> 00:32:14,914
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
- വാട്ട് ദി ഹെൽസ് ഗോയിംഗ്?

436
00:32:14,945 --> 00:32:17,906
നോക്കൂ, അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളെ ഒരു ഷോയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു...

437
00:32:17,938 --> 00:32:20,889
- ഇതൊരു മികച്ച അവസരമായിരിക്കാം.
- അച്ഛാ, എന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്!

438
00:32:20,920 --> 00:32:23,923
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ പാടുന്നത് അവന് അറിയാമോ?
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

439
00:32:23,954 --> 00:32:26,852
- എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
- ഇത് ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസരമാണ്.

440
00:32:26,883 --> 00:32:28,823
നിനക്കുള്ള അതേ രോഗം എനിക്കില്ല.

441
00:32:28,854 --> 00:32:31,836
നിങ്ങൾ സെലിബ്രിറ്റികളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
അവർ നിന്നെ തളച്ചിടും പോലെ.

442
00:32:31,867 --> 00:32:34,026
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- "ഓ, ഞാൻ ആരെയാണ് ഓടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?"

443
00:32:34,808 --> 00:32:36,831
മാജിക് പോലെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രശസ്തനാണ്.

444
00:32:36,862 --> 00:32:39,823
- പിന്നെ നീ അല്ല. ഇത് മാജിക്കല്ല അച്ഛാ.
- സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

445
00:32:39,854 --> 00:32:41,919
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്!
മദ്യപാനികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

446
00:32:50,969 --> 00:32:52,908
പ്രിയേ, അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

447
00:32:54,033 --> 00:32:55,076
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ അടിച്ചോ?

448
00:32:55,107 --> 00:32:59,153
അതെ, അവൻ ജാക്കിന് ഒരു കഴുതയായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്ത് തട്ടി.

449
00:32:59,184 --> 00:33:00,999
അത് വളരെ ഗുണ്ടാസംഘമാണ്!

450
00:33:01,030 --> 00:33:04,064
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ അവസാനിച്ചു
അതു ശരിയാക്കാൻ അവൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ കടല ഇട്ടു.

451
00:33:04,096 --> 00:33:07,088
അപ്പോൾ അവൻ പാടുകയും ഞാൻ പാടുകയും ചെയ്തു.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

452
00:33:07,119 --> 00:33:09,111
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഡ്രൈവറെ കിട്ടി
ചുറ്റും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

453
00:33:09,142 --> 00:33:11,174
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക്?

454
00:33:11,207 --> 00:33:13,135
- അതെ. ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
- നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി.

455
00:33:13,166 --> 00:33:14,991
ഞാൻ എന്താണ്?

456
00:33:15,022 --> 00:33:16,169
നിങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

457
00:33:25,136 --> 00:33:27,045
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

458
00:33:32,153 --> 00:33:34,030
ഹേയ്, ബ്രയാൻ, ഞാൻ പുറത്ത് പോയി.

459
00:33:34,061 --> 00:33:36,073
- മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.
- ബ്രയാൻ, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

460
00:33:36,105 --> 00:33:38,044
- പാപ്പോ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- കാണാം. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

461
00:33:40,182 --> 00:33:44,019
- നിങ്ങൾ ബ്രയാൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
- ഹേയ്, കൊള്ളാം! നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

462
00:33:44,196 --> 00:33:46,052
നമുക്ക് പോകാം.

463
00:33:47,022 --> 00:33:48,231
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

464
00:33:49,149 --> 00:33:53,069
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ജാക്കിനെ അറിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ...
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേട്ടക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കും.

465
00:33:53,100 --> 00:33:56,186
അതെ, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

466
00:33:58,094 --> 00:34:00,201
അതെ, മനുഷ്യാ!

467
00:34:04,194 --> 00:34:07,166
ഇപ്പോൾ ആ സോഫയിൽ കിടക്കൂ!
ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസ് അഴിക്കും.

468
00:34:07,197 --> 00:34:08,282
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഇത് കൊള്ളാം.

469
00:34:09,063 --> 00:34:10,190
ഈ ഷിറ്റ് എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

470
00:34:10,221 --> 00:34:12,243
- അവർ നിങ്ങളോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഓ, ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

471
00:34:12,275 --> 00:34:14,109
കഷ്ടം!

472
00:34:17,185 --> 00:34:18,291
എനിക്ക് ഈ ശീലം ശീലിക്കാം.

473
00:34:19,073 --> 00:34:21,200
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ റോക്ക് സ്റ്റാറുകളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യണം,
പെൺകുഞ്ഞ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

474
00:34:21,231 --> 00:34:22,295
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

475
00:34:33,221 --> 00:34:34,264
ഹായ്, അലി. ഞാൻ ഗെയ്ൽ.

476
00:34:35,192 --> 00:34:36,235
<i>- ഹായ്.</i>
<i>- ഹായ്.</i>

477
00:34:36,266 --> 00:34:38,216
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കും.

478
00:34:38,247 --> 00:34:39,300
- തയ്യാറാണോ?
- ശരി, തീർച്ചയായും.

479
00:34:40,082 --> 00:34:41,229
- ശരി. അതെ.
- നന്ദി.

480
00:34:46,182 --> 00:34:48,299
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

481
00:34:51,217 --> 00:34:52,260
കടന്നുപോകുന്നു.

482
00:34:52,292 --> 00:34:54,231
- നന്ദി.
- അവയെ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ വയ്ക്കുക.

483
00:34:54,262 --> 00:34:57,098
ചെവി പ്ലഗുകൾ. നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ആവശ്യമായി വരും.
അവിടെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം.

484
00:34:58,276 --> 00:35:00,133
അതെ, എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

485
00:35:00,164 --> 00:35:02,124
ഞാൻ നിങ്ങളെ സൈഡ് സ്റ്റേജിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

486
00:35:06,264 --> 00:35:08,214
ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ. ഈ വഴിയേ.
തെറ്റായവഴി.

487
00:35:08,245 --> 00:35:12,144
- ക്ഷമിക്കണം. ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...
- വരൂ, ഈ വഴി.

488
00:35:12,311 --> 00:35:14,219
ഓ, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

489
00:35:16,116 --> 00:35:17,180
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?

490
00:35:18,348 --> 00:35:20,297
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.

491
00:35:21,257 --> 00:35:23,238
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

492
00:37:26,449 --> 00:37:28,430
വളരെ നന്ദി.

493
00:37:29,337 --> 00:37:31,244
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

494
00:37:33,319 --> 00:37:35,446
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
ഇവിടെ വരാൻ ഒരുപാട് ദൂരം വന്നവർ

495
00:37:35,478 --> 00:37:38,324
അവൾ ഒരു മികച്ച ഗാനം എഴുതി,
അവൾ അത് പാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

496
00:37:38,356 --> 00:37:40,305
ഇത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

497
00:37:47,385 --> 00:37:49,252
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഹായ്!

498
00:37:49,283 --> 00:37:50,440
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- സുഖമാണോ?

499
00:37:50,472 --> 00:37:52,390
- നീ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
- യാത്ര സുഖമായിരുന്നോ?

500
00:37:52,422 --> 00:37:54,339
- അതെ.
- ഫിൽ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ലേ?

501
00:37:54,371 --> 00:37:55,476
ഗെയിൽ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

502
00:37:56,258 --> 00:37:58,375
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ആ പാട്ട് പാടൂ, അല്ലേ?

503
00:37:58,406 --> 00:38:00,397
ഞാൻ ഒരു ക്രമീകരണം ചെയ്തു -
അത്ര മികച്ചതല്ല -

504
00:38:00,429 --> 00:38:02,285
- എന്നാൽ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

505
00:38:02,316 --> 00:38:03,463
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അതെ, നിങ്ങൾ വരുന്നു.

506
00:38:03,494 --> 00:38:06,435
ദയവായി. ഇത് തമാശയല്ല.
ജാക്ക്, ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.

507
00:38:07,467 --> 00:38:09,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്നെ വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ്.

508
00:38:10,376 --> 00:38:12,304
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

509
00:38:14,410 --> 00:38:16,423
ഞാൻ എന്തായാലും പാടും, അതുകൊണ്ട്...

510
00:38:27,507 --> 00:38:31,344
- സ്റ്റീവ്...
- "എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ." ശരി.

511
00:38:32,323 --> 00:38:34,388
- നിങ്ങൾ പാടാൻ പോകണം.
- ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല, ഇല്ല.

512
00:42:04,577 --> 00:42:07,528
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
- വളരെ നല്ലത്, മനുഷ്യാ.

513
00:42:07,559 --> 00:42:08,602
പ്രെറ്റി ഫക്കിംഗ് ഗുഡ്.

514
00:42:08,633 --> 00:42:10,531
ഗിറ്റാർ ആരംഭിച്ച രീതി...

515
00:42:10,562 --> 00:42:13,545
ഞാൻ അത് തെറ്റായ കീയിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ടെമ്പോ വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

516
00:42:13,576 --> 00:42:15,713
- ഇല്ല, അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു, ഒപ്പം ...
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു...

517
00:42:15,745 --> 00:42:17,631
- അലി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ജാക്ക്?

518
00:42:19,602 --> 00:42:20,749
ജാക്ക്?

519
00:42:22,511 --> 00:42:23,720
നിങ്ങൾ. നീ, നീങ്ങുക!

520
00:42:25,639 --> 00:42:28,538
- പാടിയ പെണ്ണല്ലേ?
- നല്ല കച്ചേരി, മനുഷ്യാ!

521
00:42:28,569 --> 00:42:29,737
- നന്ദി, അതെ.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

522
00:42:30,519 --> 00:42:33,564
- നന്ദി.
- ഹേയ്, ജാക്ക്. അതിനെ കൊന്നു.

523
00:42:33,595 --> 00:42:34,742
- ശരിക്കും?
- അതെ.

524
00:42:42,738 --> 00:42:45,627
ഹായ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

525
00:42:45,658 --> 00:42:47,670
എൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെ?
ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല...

526
00:42:48,744 --> 00:42:50,705
ആഹ്! ഹ-ഹ-ഹ.

527
00:42:52,634 --> 00:42:53,781
ഓ, ഫക്ക്!

528
00:43:10,640 --> 00:43:13,612
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ശരി?
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

529
00:43:17,625 --> 00:43:20,587
ഇതാണോ കുളിമുറി?
എവിടുന്നാ...

530
00:43:20,618 --> 00:43:21,702
ശരി.

531
00:43:50,605 --> 00:43:51,731
ഹേയ്.

532
00:43:53,629 --> 00:43:54,661
ജാക്ക്?

533
00:43:54,693 --> 00:43:56,621
എനിക്കറിയില്ല, അവനെ ഉണർത്തുക.

534
00:43:56,652 --> 00:43:58,696
- എനിക്ക് അവനെ ഉണർത്താൻ കഴിയില്ല. അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

535
00:43:58,727 --> 00:44:01,772
അവൻ്റെ മുഖത്ത് നിങ്ങളുടെ മുലകൾ കുലുക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ചില ഷിറ്റ്, പിന്നെ വെറുതെ വഷളാ...

536
00:44:01,803 --> 00:44:03,711
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുക.

537
00:44:03,742 --> 00:44:05,838
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങൾ വളരെ സഹായകരമാണ്.

538
00:44:06,620 --> 00:44:07,778
അതെങ്ങനെ നടക്കുമെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

539
00:44:15,859 --> 00:44:17,819
വരൂ സുഹൃത്തേ.

540
00:44:25,722 --> 00:44:26,848
അവൻ പുറത്ത്.

541
00:44:29,747 --> 00:44:32,656
അവൻ കുടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുറച്ച് അധികം?

542
00:44:35,878 --> 00:44:38,661
പ്രിയേ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.

543
00:44:39,756 --> 00:44:41,664
എങ്കിലും ഒരു കാര്യം പറയാം.

544
00:44:41,695 --> 00:44:43,864
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല
മുമ്പ് സ്റ്റേജിൽ.

545
00:44:46,690 --> 00:44:49,807
പിന്നെ ഒരുപാട് കാലം കഴിഞ്ഞു
അവൻ അങ്ങനെ കളിച്ചതിനാൽ.

546
00:44:50,725 --> 00:44:52,706
ശരി, അത് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

547
00:45:56,757 --> 00:45:57,956
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ചേട്ടൻ വീട്ടിൽ വന്നു.

548
00:45:58,737 --> 00:46:01,719
ഞാൻ ഇതിൽ നിവർന്നു കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ മാളത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

549
00:46:01,750 --> 00:46:02,866
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ലോകത്തായിരുന്നു.

550
00:46:02,897 --> 00:46:04,920
ആരും വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
എന്നിട്ട് അവൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു

551
00:46:04,951 --> 00:46:06,859
എൻ്റെ അച്ഛനെ പരിപാലിക്കാൻ,
രോഗിയായിരുന്നു.

552
00:46:07,860 --> 00:46:09,946
അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു,
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നു.

553
00:46:10,728 --> 00:46:13,887
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്തു, അവൻ എന്നെ നോക്കി
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ,

554
00:46:13,918 --> 00:46:15,931
അത് എന്നെ നിറച്ചു.

555
00:46:15,962 --> 00:46:18,745
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് അത് പറയരുതായിരുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല.

556
00:46:18,777 --> 00:46:19,830
എന്തുകൊണ്ട്?

557
00:46:19,862 --> 00:46:21,936
- അത് ലജ്ജാകരമാണ്.
- ഇത് വളരെ മധുരമാണ്.

558
00:46:21,968 --> 00:46:24,803
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല,
ഞാൻ വെറുതെ പറയട്ടെ.

559
00:46:24,835 --> 00:46:28,745
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?
- അവൻ ഒരു പഴയ മനുഷ്യനാണ്, ശരി.

560
00:46:28,943 --> 00:46:30,976
അച്ഛന് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് 63 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

561
00:46:31,758 --> 00:46:32,832
63 വയസ്സ്?

562
00:46:32,864 --> 00:46:35,835
- ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത അമ്മമാരുണ്ട്, അതിനാൽ ...
- ഹൂ.

563
00:46:37,753 --> 00:46:39,776
ഇവിടെ താഴെയുള്ള ആ നമ്പർ എന്താണ്?

564
00:46:40,777 --> 00:46:42,831
അങ്ങനെയാണ് പലരും അത് നോക്കിയത്.

565
00:46:42,862 --> 00:46:45,876
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. എങ്ങനെ ചെയ്യും
എത്ര പേർ അത് നോക്കി എന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

566
00:46:45,907 --> 00:46:48,764
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത്...
അവർ അതിനെ ഒരു അൽഗോരിതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ...

567
00:46:48,795 --> 00:46:49,890
എന്താണ് ഒരു അൽഗോരിതം?

568
00:46:49,921 --> 00:46:51,777
ഇത് ഒരു അടി പോലെയാണ്.

569
00:46:51,809 --> 00:46:53,915
- ഒരു അടി?
- അതെ. അതെ.

570
00:46:53,946 --> 00:46:55,833
- സംഗീതത്തിലെ പോലെ, ഒരു ബീറ്റ്?
- അതെ.

571
00:46:55,865 --> 00:46:58,804
അതെ അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.

572
00:46:58,993 --> 00:47:01,005
- നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

573
00:47:03,934 --> 00:47:05,853
- കൊള്ളാം.
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

574
00:47:05,884 --> 00:47:07,824
- അതെ.
- അങ്ങനെയാണ് പലരും കണ്ടത്.

575
00:47:07,855 --> 00:47:09,878
- അതെ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ് ...
- അവർ അവനോട് പറയുകയായിരുന്നു.

576
00:47:09,909 --> 00:47:12,881
- അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ തന്നെ 200 തവണ കണ്ടു.

577
00:47:12,912 --> 00:47:15,894
- ഞാൻ ആ ആളുകളിൽ 200 ആണ്.
- പോകൂ, പോപ്സ്.

578
00:47:17,907 --> 00:47:22,806
ഓ, ജീസ്!
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ വളരെ വേഗത്തിലാണ്! ജാക്ക്!

579
00:47:22,838 --> 00:47:24,881
ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ് പുറത്തുവരും.

580
00:47:28,927 --> 00:47:30,877
ആദ്യം കിടക്കയിൽ തട്ടി.

581
00:47:41,845 --> 00:47:46,058
- മനോഹരം. നിങ്ങൾ ഇത് അവനോടൊപ്പം എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.

582
00:47:46,840 --> 00:47:48,956
- എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, കൊള്ളാം. ഒരുതവണ കൂടി.

583
00:47:48,988 --> 00:47:51,886
- രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഇത് കാണും.
- അല്ലെങ്കിൽ 500. വരൂ!

584
00:47:52,981 --> 00:47:54,983
ക്രിസ്തു!

585
00:48:13,907 --> 00:48:15,951
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

586
00:48:16,879 --> 00:48:18,047
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

587
00:48:18,078 --> 00:48:19,997
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

588
00:48:34,051 --> 00:48:35,866
എന്ത്?

589
00:48:41,954 --> 00:48:43,998
<i>എല്ലാവരോടും എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.</i>

590
00:48:44,029 --> 00:48:48,106
നന്നായി, നല്ലത്. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിലാണ്.
നീ വന്ന് എന്നോടൊപ്പം പാടൂ.

591
00:48:49,952 --> 00:48:51,891
എവിടെ?

592
00:48:51,923 --> 00:48:54,060
ശരി, ആദ്യത്തെ സ്റ്റോപ്പ് അരിസോണയാണ്.

593
00:49:00,076 --> 00:49:03,058
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ആ വിഷയത്തിൽ ഇടപെടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

594
00:49:03,090 --> 00:49:06,134
മദ്യപാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

595
00:49:06,916 --> 00:49:09,126
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
താഴെ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

596
00:49:11,983 --> 00:49:15,977
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ 20-കളിലും 30-കളിലും ഉള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ക്രോണറെപ്പോലെയായിരുന്നു.

597
00:49:16,008 --> 00:49:18,928
വാസ്തവത്തിൽ,
പലരും കരുതിയത് ഞാനാണെന്നാണ്...

598
00:49:18,959 --> 00:49:20,918
സിനാട്രയേക്കാൾ മികച്ചത്.

599
00:49:20,950 --> 00:49:23,066
ഫ്രാങ്ക് സിനാത്ര?

600
00:49:33,045 --> 00:49:34,964
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇവിടെ എഴുതുന്നത്?

601
00:49:34,995 --> 00:49:37,977
അതാണ് എൻ്റെ പാട്ടുപുസ്തകം.
ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരു ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

602
00:49:38,008 --> 00:49:40,114
സൈക്കിളിൽ വെച്ച് എനിക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

603
00:49:40,146 --> 00:49:42,096
ഞാൻ അത് മറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

604
00:49:43,033 --> 00:49:46,036
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

605
00:49:57,944 --> 00:50:01,968
വീട്ടിലിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവേശമില്ലേ
നിങ്ങളുടെ അരിസോണിയൻ ആരാധകർക്കായി കളിക്കണോ?

606
00:50:01,999 --> 00:50:03,178
ഞാൻ ശരിക്കും ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല.

607
00:50:04,105 --> 00:50:06,983
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് ഒഴിവാക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

608
00:50:08,068 --> 00:50:10,007
ഇത് ചൂടുള്ള വായു പോലെയാണ് ...

609
00:50:14,021 --> 00:50:16,013
..ചരിത്രം, എനിക്കറിയില്ല.

610
00:50:16,962 --> 00:50:20,121
കൃഷിയിടം വാങ്ങി, എങ്കിലും, ഞാൻ വളർന്നു.
ചേട്ടന് കൊടുത്തു.

611
00:50:21,966 --> 00:50:24,990
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്തു, അങ്ങനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ...

612
00:50:25,021 --> 00:50:27,023
അവൻ്റെ ശവകുടീരത്തിന് മീതെ വികസിപ്പിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ...

613
00:50:27,054 --> 00:50:29,067
- അത്തരത്തിലുള്ള ഏതെങ്കിലും ശീലം.
- ഇത് ഇവിടെയുണ്ടോ?

614
00:50:29,098 --> 00:50:30,975
അത് വിദൂരമല്ല.

615
00:50:31,006 --> 00:50:33,071
നമുക്ക് അവിടെ പോയാലോ?
അത് അടുത്താണ്.

616
00:50:34,030 --> 00:50:35,187
എം.എം. എം.എം.

617
00:50:36,084 --> 00:50:37,189
എം.എം.

618
00:50:45,208 --> 00:50:47,188
ജാക്ക്?

619
00:50:56,051 --> 00:50:57,125
അതെ, അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ!

620
00:50:57,156 --> 00:51:00,149
ഇക്കൂട്ടർ അവിടെ വാമ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്
അരമണിക്കൂറോളം.

621
00:51:00,180 --> 00:51:02,151
കഷ്ട്ടപ്പെടാൻ സമയമായി.

622
00:51:02,182 --> 00:51:04,141
നിങ്ങൾ തളർന്നു പോകരുത്...

623
00:51:06,102 --> 00:51:08,041
നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ കൃഷിയിടം വിറ്റു!

624
00:51:08,229 --> 00:51:11,253
അവർ അതിനെ ഒരു കാറ്റാടിപ്പാടമാക്കി മാറ്റി!

625
00:51:15,225 --> 00:51:17,196
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി.

626
00:51:21,054 --> 00:51:22,201
അവൻ്റെ ശവക്കുഴി എവിടെ?

627
00:51:22,232 --> 00:51:25,141
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ അവൻ ഒലിച്ചുപോയി.

628
00:51:25,172 --> 00:51:27,226
അവൻ്റെ ശവകുടീരം ഇനി അവിടെ ഇല്ല.

629
00:51:29,092 --> 00:51:31,251
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

630
00:51:32,033 --> 00:51:33,263
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരമായിരുന്നു...

631
00:51:34,045 --> 00:51:36,245
ഇതിനകം തന്നെ നീരസപ്പെടുന്നു
ഒരു ഹംസ ഗാനം.

632
00:51:39,155 --> 00:51:41,146
നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചാൽ ഫക്ക്
ആ കഷണത്തിന്

633
00:51:41,177 --> 00:51:44,159
നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ല.

634
00:51:47,266 --> 00:51:50,112
അച്ഛൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം...

635
00:51:52,062 --> 00:51:54,169
.. നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ മദ്യപാന സുഹൃത്ത്.

636
00:51:55,149 --> 00:51:59,111
അവൻ എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

637
00:52:02,124 --> 00:52:03,271
നീ എന്താ കരുതിയത്...

638
00:52:03,303 --> 00:52:06,159
ഞാൻ പോകുമെന്ന്
കൊള്ളാം അത് സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ...

639
00:52:07,076 --> 00:52:11,112
..ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ തൊഴുതു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
ലോകമെമ്പാടും?

640
00:52:17,170 --> 00:52:18,223
അതെ.

641
00:52:20,256 --> 00:52:23,123
അതൊരു നല്ല ഒഴികഴിവാണ്.
ഒരു ചെറിയ സഹോദരനെ വളർത്തുന്നു

642
00:52:23,155 --> 00:52:26,178
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വസ്തുത കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നീ നല്ലതല്ലായിരുന്നു എന്ന്.

643
00:52:27,179 --> 00:52:30,130
ഞാൻ നന്നായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ ശബ്ദം മോഷ്ടിച്ചത്?

644
00:52:32,184 --> 00:52:35,176
- അല്ലേ?
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു.

645
00:52:40,181 --> 00:52:43,216
നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയാത്തത്ര അഭിമാനമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എഴുതിയ ഏതെങ്കിലും പാട്ടുകൾ.

646
00:52:46,249 --> 00:52:48,261
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

647
00:52:48,292 --> 00:52:51,191
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടൻ കുട്ടിയായി തീർന്നു.

648
00:52:53,329 --> 00:52:55,185
ഞാൻ പോകുന്നു.

649
00:53:01,639 --> 00:53:04,642
അതെ, എൻ്റെ ശബ്ദം എന്നിലേക്ക് ഉയർന്നു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒപ്പം...

650
00:53:04,820 --> 00:53:07,812
.. സ്റ്റിറോയിഡുകളുടെ മറ്റൊരു ഷോട്ട്
ക്ഷമിക്കണം എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്.

651
00:53:08,594 --> 00:53:11,774
അതിന് നന്ദി. നമ്മൾ നന്നാവണം.

652
00:53:27,727 --> 00:53:28,811
ഹേയ്.

653
00:53:30,792 --> 00:53:33,649
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- അതെ.

654
00:53:35,609 --> 00:53:37,663
ശരി, നമുക്ക് കളിക്കാം.

655
00:55:48,861 --> 00:55:50,800
ശരി, അവസാനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.

656
00:55:50,832 --> 00:55:51,843
- ക്ഷമിക്കണം...
- അത് ശരിയാണ്.

657
00:55:51,874 --> 00:55:54,867
- ഇത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും ...
- ചിയേഴ്സ്. ആ ജോയിൻ്റ് എവിടെയാണ്?

658
00:55:54,898 --> 00:55:57,879
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തരാകും
അവസാനം, ശരി?

659
00:55:57,911 --> 00:56:00,778
- ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യവും ചെയ്യൂ.
- ശരി.

660
00:56:00,809 --> 00:56:02,853
എല്ലാം ശരി?
വരൂ, നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി അത് ചെയ്യാം.

661
00:56:02,884 --> 00:56:05,804
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

662
00:56:07,816 --> 00:56:09,912
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

663
00:56:09,943 --> 00:56:12,780
നിങ്ങൾ പാട്ട് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

664
00:56:12,811 --> 00:56:13,927
- ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.
- ഇല്ല. ഞാനല്ല.

665
00:56:13,958 --> 00:56:15,991
- ദയവായി!
- എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക. നല്ലതായിരിക്കും.

666
00:56:16,772 --> 00:56:17,951
- ജാക്ക്, ദയവായി ...
- ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു ...

667
00:56:17,983 --> 00:56:20,870
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും ...

668
00:56:22,851 --> 00:56:24,885
ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും ഈ രീതിയിൽ ഓർക്കുക.

669
00:56:29,962 --> 00:56:33,810
എല്ലാവരും, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ സഖ്യകക്ഷിയെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക...

670
00:56:33,841 --> 00:56:35,948
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഗാനം ആലപിക്കും.

671
00:56:36,959 --> 00:56:38,804
നന്ദി.

672
01:00:05,041 --> 01:00:09,108
സഖ്യകക്ഷി! സഖ്യകക്ഷി! സഖ്യകക്ഷി! സഖ്യകക്ഷി!

673
01:00:16,991 --> 01:00:19,222
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

674
01:00:20,192 --> 01:00:23,100
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ വല്ലാതെ...

675
01:00:23,131 --> 01:00:26,009
- ഞങ്ങളുടെ കാർ അവിടെയുണ്ട്.
- സഖ്യകക്ഷി, അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

676
01:00:26,041 --> 01:00:28,136
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

677
01:00:28,168 --> 01:00:29,200
നന്ദി.

678
01:00:29,231 --> 01:00:32,203
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

679
01:00:32,234 --> 01:00:34,247
ഞാൻ റെസ് ഗാവ്‌റോൺ.

680
01:00:35,029 --> 01:00:37,208
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

681
01:00:37,239 --> 01:00:42,087
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉള്ളത്
ഇതിനപ്പുറം പോകുന്നു.

682
01:00:44,037 --> 01:00:47,196
കേൾക്കേണ്ടവരുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതപരമായി എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

683
01:00:48,114 --> 01:00:52,045
ഇത് സാധാരണ സാധനമല്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

684
01:00:52,076 --> 01:00:54,224
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

685
01:00:54,255 --> 01:00:57,112
പിന്നെ നിങ്ങളോടുള്ള ചോദ്യം ഇതാണ്,
"നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?"

686
01:00:58,186 --> 01:01:01,189
ഞാൻ ആ സ്ഥാനത്താണ്,
നിന്നെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ആക്കാൻ.

687
01:01:01,220 --> 01:01:04,254
ഞാൻ... എനിക്കില്ല... എനിക്കില്ല...

688
01:01:07,246 --> 01:01:09,280
എനിക്ക് ജാക്കിനോട് സംസാരിക്കണം.

689
01:01:10,062 --> 01:01:13,263
ഇൻ്റർസ്‌കോപ്പ് ആണെന്നാണ് താൻ കരുതിയതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
രേഖകൾ എന്നെ ഒപ്പിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

690
01:01:14,045 --> 01:01:16,234
ഉണ്ടെന്നും അവൻ പറഞ്ഞു
ഈ അത്ഭുതകരമായ സ്റ്റുഡിയോ

691
01:01:16,266 --> 01:01:18,153
മനോഹരമായ ഒരു സ്വീകരണമുറിയോടൊപ്പം

692
01:01:18,184 --> 01:01:20,270
ഈ അത്ഭുതകരമായ നിർമ്മാതാക്കളും
അവൻ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

693
01:01:21,051 --> 01:01:22,261
എൻ്റെ പാട്ടുകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ.

694
01:01:23,188 --> 01:01:25,138
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ലുക്ക് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

695
01:01:25,170 --> 01:01:27,203
ഞങ്ങൾ ഡൈനറിൽ ചെയ്ത പാട്ട് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

696
01:01:27,234 --> 01:01:29,299
- ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ?
- അതെ.

697
01:01:31,082 --> 01:01:32,166
അതെ?

698
01:01:32,197 --> 01:01:37,098
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു,
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.

699
01:01:38,255 --> 01:01:40,257
- സുഖമാണോ, ജാക്ക്?
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

700
01:01:40,289 --> 01:01:42,165
അവൻ ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

701
01:01:43,270 --> 01:01:45,168
ഹായ്, ജാക്ക്.

702
01:01:50,246 --> 01:01:52,206
നന്ദി.

703
01:01:53,207 --> 01:01:56,210
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഹോ?

704
01:01:58,202 --> 01:02:00,088
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

705
01:02:04,269 --> 01:02:05,301
ഓ.

706
01:02:10,171 --> 01:02:12,246
നിങ്ങൾ അസൂയയുള്ള ഫക്ക്.

707
01:02:15,113 --> 01:02:16,271
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

708
01:02:16,302 --> 01:02:18,293
ഓ, നിങ്ങളാണോ?

709
01:02:18,325 --> 01:02:21,170
ഓ... ജാക്സൺ!

710
01:02:22,244 --> 01:02:24,330
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

711
01:02:26,238 --> 01:02:28,292
ജാക്ക്. നിർത്തുക!

712
01:02:31,118 --> 01:02:33,172
എന്തിനാ കുട്ടാ നിനക്ക് ഇത്ര അസൂയ?

713
01:02:33,203 --> 01:02:34,329
ഹോ?

714
01:02:36,144 --> 01:02:37,332
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

715
01:02:37,364 --> 01:02:40,147
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

716
01:02:42,264 --> 01:02:44,182
ഞാൻ നിന്നെ കുറയ്ക്കണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

717
01:02:45,131 --> 01:02:47,279
എനിക്കറിയാം, നിനക്ക് കളിക്കണോ?
ശരി, നമുക്ക് കളിക്കാം.

718
01:02:50,323 --> 01:02:52,357
ഇതെന്താ നരകം?

719
01:02:53,139 --> 01:02:54,286
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
<i>- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.</i>

720
01:02:54,317 --> 01:02:57,185
<i>- നിങ്ങൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, ശരിയാണോ?</i>
<i>- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.</i>

721
01:02:57,216 --> 01:02:59,187
<i>ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്യൂ ഇൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.</i>

722
01:03:04,264 --> 01:03:07,183
<i>ഒരു സെക്കൻഡ്. എൻ്റെ ക്യൂ കേൾക്കൂ.</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഉടൻ വരാം, ശരി?</i>

723
01:03:07,214 --> 01:03:09,321
<i>അങ്ങനെ വേണം... ശരി...</i>

724
01:03:10,207 --> 01:03:12,313
<i>ക്ഷമിക്കണം,</i>
<i>എന്നാൽ ഞാൻ തുടക്കത്തിൽ പാടുമോ?</i>

725
01:03:12,344 --> 01:03:16,203
രണ്ടാമത്തെ വരി നിങ്ങൾ കേൾക്കും,
തുടർന്ന് എനിക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കണം.

726
01:03:16,234 --> 01:03:19,195
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് സഹായിച്ചേക്കാം, ശരിയാണോ?

727
01:03:19,226 --> 01:03:22,187
- ദയവായി. എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
- അതുവരെ അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

728
01:03:22,218 --> 01:03:24,398
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷം അവിടെ പോകും.
- ശരി, ജാക്ക്.

729
01:03:26,253 --> 01:03:29,256
- ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ട്രാക്കിനൊപ്പം പാടിയിട്ടില്ല.
- നിങ്ങളുടെ പിയാനോ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

730
01:03:29,288 --> 01:03:32,416
- നിങ്ങൾ അത് കളിക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ...
- അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും അത് പിയാനോയിൽ വായിക്കാറുണ്ട്.

731
01:03:33,198 --> 01:03:35,304
ഞാൻ അവരെ ഒന്ന് പറത്തി വിടാം,
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ പരീക്ഷിക്കും

732
01:03:35,335 --> 01:03:37,358
- അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കാണുക.
- അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

733
01:03:38,349 --> 01:03:40,403
- ശരി. നന്ദി.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

734
01:03:41,184 --> 01:03:42,321
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

735
01:03:42,353 --> 01:03:44,396
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- നന്ദി.

736
01:03:45,417 --> 01:03:47,221
നന്ദി.

737
01:04:29,334 --> 01:04:32,275
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി
പുതിയ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

738
01:04:33,286 --> 01:04:35,330
- റെസ്! എന്താണ് പ്ലാൻ?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

739
01:04:35,361 --> 01:04:37,373
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

740
01:04:37,405 --> 01:04:40,366
ഇതാണ് പോപ്പ് സംഗീതം, കുട്ടികളേ.
നമുക്ക് ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യാനുണ്ട്, ശരി?

741
01:04:40,397 --> 01:04:42,420
നിങ്ങളാണ് സൈന്യം,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ "സൈനികർ" എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

742
01:04:42,451 --> 01:04:44,443
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് അറിയുക.

743
01:04:44,474 --> 01:04:46,267
എൻ്റെ വരികൾ എന്താണ്, അല്ലീ?

744
01:04:55,495 --> 01:04:59,290
ഇത് ഫൈൻ ട്യൂണിംഗ് മാത്രമാണ്
ഒരു ചിത്രം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

745
01:04:59,321 --> 01:05:03,430
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് തോൽക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ ഭാഗം... കഴിവുള്ളവനാണ്.

746
01:05:03,461 --> 01:05:07,287
ആ കഷണം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
ആ കഷണം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

747
01:05:07,318 --> 01:05:08,361
ശരി.

748
01:05:12,406 --> 01:05:15,357
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും?

749
01:05:15,389 --> 01:05:17,432
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും...
ഓ, അവൻ സുന്ദരനാണ്!

750
01:05:17,463 --> 01:05:21,332
- "നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരിച്ചയക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്."
- ഹേയ്, അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്പീലികൾ ലഭിച്ചു.

751
01:05:21,363 --> 01:05:24,282
അവൻ ചെയ്യുന്നു. അവന് നിങ്ങളുടെ കണ്പീലികൾ ലഭിച്ചു.
ഹേയ്, ബഡ്!

752
01:05:25,408 --> 01:05:28,328
ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല,
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

753
01:05:28,359 --> 01:05:30,413
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

754
01:05:31,393 --> 01:05:33,385
ദയവു ചെയ്യുമോ...

755
01:05:33,416 --> 01:05:35,376
ദയവായി. എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

756
01:05:36,346 --> 01:05:38,431
ഇല്ല, എനിക്ക് വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

757
01:06:03,340 --> 01:06:05,415
എം.എം.

758
01:06:06,531 --> 01:06:08,501
നീ എന്നോടൊപ്പം മെംഫിസിലേക്ക് വരുന്നോ?

759
01:06:11,421 --> 01:06:13,537
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ പോകണം ...

760
01:06:14,517 --> 01:06:17,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പണമടച്ചുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

761
01:06:18,344 --> 01:06:20,544
ആത്മാവിനെ തകർക്കുന്ന പ്രവൃത്തി, ശരിക്കും,
പക്ഷെ അത് ഒരിക്കലും അല്ല

762
01:06:20,576 --> 01:06:23,547
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഒരുപക്ഷേ.
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...

763
01:06:25,560 --> 01:06:28,353
എന്നാലും ഞാൻ സമാധാനിച്ചു.

764
01:06:28,530 --> 01:06:34,401
എന്തായാലും നിനക്ക് വരണമെങ്കിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
നമുക്ക് ഒന്ന് ചിരിക്കാമായിരുന്നു.

765
01:06:34,432 --> 01:06:38,415
Rez എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കാരണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ സിംഗിൾ പുറത്തെടുത്തു

766
01:06:38,447 --> 01:06:41,471
അവർ വളരെ ആവേശഭരിതരായി
ഞാൻ ആൽബം പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

767
01:06:41,502 --> 01:06:44,567
- അതിനാൽ ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

768
01:06:44,599 --> 01:06:47,392
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

769
01:06:48,424 --> 01:06:50,593
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കണം.
അതാണ് സാധനം.

770
01:06:51,375 --> 01:06:52,606
- എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിയില്ല...
- ഹേയ്, ഹേയ്.

771
01:06:53,554 --> 01:06:55,515
അത് അകത്തേക്ക് എടുക്കുക.

772
01:06:56,443 --> 01:06:58,393
നന്ദി, വഴിയിൽ.

773
01:06:58,424 --> 01:07:00,530
- എന്തിന് നന്ദി?
- എനിക്കൊരു വീട് തരുന്നു.

774
01:07:01,448 --> 01:07:03,471
ഈ സ്ഥലം മുമ്പൊരിക്കലും അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

775
01:07:40,433 --> 01:07:42,549
അയ്യോ.

776
01:07:43,467 --> 01:07:45,437
ജാക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

777
01:07:46,469 --> 01:07:47,585
ജാക്ക്?

778
01:08:22,567 --> 01:08:24,610
കാരണം ഉണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

779
01:08:53,721 --> 01:08:56,661
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

780
01:08:57,516 --> 01:08:58,663
ഓ, എൻ്റെ... ഓ, എൻ്റെ... ഹേ!

781
01:08:58,694 --> 01:09:00,686
- വളരെ അവിശ്വസനീയം.
- ജാക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

782
01:09:00,717 --> 01:09:02,709
- ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

783
01:09:03,491 --> 01:09:05,523
- ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

784
01:09:05,555 --> 01:09:06,661
ഞാൻ അവനെ മൂന്ന് തവണ വിളിച്ചു.

785
01:09:06,692 --> 01:09:08,651
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവിടെയുള്ള നർത്തകികൾക്കൊപ്പം?

786
01:09:08,682 --> 01:09:12,572
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
കാരണം അത് വളരെ വലുതാണ്.

787
01:09:12,603 --> 01:09:14,532
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.

788
01:09:14,563 --> 01:09:16,722
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എന്ന്

789
01:09:17,504 --> 01:09:18,651
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ശരി?

790
01:09:18,682 --> 01:09:20,590
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് നർത്തകരെ നൽകിയാൽ,

791
01:09:20,622 --> 01:09:24,521
അവ ഉപയോഗിക്കരുത്
തുടർന്ന് രണ്ട് ഘട്ടങ്ങൾ നഷ്‌ടമായി, ശരി?

792
01:09:25,710 --> 01:09:29,525
നിങ്ങളുടെ മുടിയും ഞങ്ങൾ മാറ്റണം.
നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ നിറം ഞങ്ങൾ മാറ്റണം.

793
01:09:29,557 --> 01:09:30,662
എൻ്റെ മുടിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

794
01:09:30,693 --> 01:09:34,520
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് പ്ലാറ്റിനം, അല്ലെങ്കിൽ ...
- എനിക്ക് സുന്ദരിയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

795
01:09:34,551 --> 01:09:37,627
ഞാൻ ഞാനാണ്,
ജാക്കിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

796
01:09:37,742 --> 01:09:39,723
ഞാൻ ജാക്കിനെ കണ്ടെത്തും, ശരി?

797
01:09:40,651 --> 01:09:41,725
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

798
01:09:47,700 --> 01:09:48,763
ജാക്ക്.

799
01:09:50,545 --> 01:09:52,579
ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

800
01:09:54,654 --> 01:09:57,709
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതിയില്ല മോനേ.
വരൂ സഹോദരാ. എഴുന്നേൽക്കുക.

801
01:10:00,545 --> 01:10:02,641
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

802
01:10:04,622 --> 01:10:06,770
മനസ്സിൽ ഞാൻ വാതിൽക്കൽ എത്തി.

803
01:10:07,551 --> 01:10:09,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും ഉണർത്തില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ സുഖമായി കാണപ്പെട്ടു.

804
01:10:11,617 --> 01:10:14,787
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
- ഞാൻ നല്ല ദിവസങ്ങൾ കണ്ടു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

805
01:10:16,664 --> 01:10:18,677
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

806
01:10:18,708 --> 01:10:20,783
- നിങ്ങളുടെ സ്വത്തിനെ അനാദരിക്കുന്നു...
- ആവശ്യമില്ല.

807
01:10:21,565 --> 01:10:24,630
- ..അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും.
- നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?

808
01:10:24,662 --> 01:10:26,632
കുറച്ച് ഇടുക,
ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരാം.

809
01:10:26,664 --> 01:10:27,769
ശരി.

810
01:10:29,697 --> 01:10:31,761
അത് അവനാണ്, അല്ലേ? അത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

811
01:10:31,793 --> 01:10:34,764
ജാക്ക്, അവന് ഇപ്പോൾ പ്രായമുണ്ട് ...

812
01:10:35,745 --> 01:10:38,591
..ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നീ ആയിരുന്നതുപോലെ.

813
01:10:39,707 --> 01:10:41,605
നിങ്ങളെ YouTube-ൽ കണ്ടു.

814
01:10:41,636 --> 01:10:44,639
- പെൺകുട്ടിയുമൊത്തുള്ള ആ വീഡിയോ.
- അതെ.

815
01:10:45,807 --> 01:10:48,820
അതെന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു മോനെ.
നിന്നെ പോലെ നോക്കി.

816
01:10:49,601 --> 01:10:51,666
നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

817
01:10:51,697 --> 01:10:53,668
അത് ചെയ്യുന്നു, ബ്രോ.

818
01:10:54,690 --> 01:10:56,598
അവളും എഴുതുന്നു.

819
01:10:57,599 --> 01:10:59,622
- അവളാണോ ആ രാഗം എഴുതിയത്?
- അതെ.

820
01:10:59,653 --> 01:11:01,613
വേറെയും ഒരു കൂട്ടം.

821
01:11:02,771 --> 01:11:06,712
ഏതോ മാനേജർ ആളുമായി അടുപ്പത്തിലായി,
ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

822
01:11:11,633 --> 01:11:12,842
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

823
01:11:13,624 --> 01:11:15,772
- അവൾ നല്ലവളാണ്, ബ്രോ.
- എനിക്കറിയാം.

824
01:11:17,670 --> 01:11:19,693
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു വഴിയായിരിക്കാം.

825
01:11:22,831 --> 01:11:25,657
ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല ബ്രോ.

826
01:11:26,731 --> 01:11:28,628
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെയാണ് ...

827
01:11:32,757 --> 01:11:36,646
എനിക്കറിയില്ല... നീ... നീ പുറത്തേക്ക് പൊങ്ങി...

828
01:11:37,824 --> 01:11:41,776
..കടലിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുക,
എന്നിട്ട്...ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ഒരു തുറമുഖം കണ്ടെത്തുന്നു,

829
01:11:42,694 --> 01:11:44,811
പറയുക, "ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്."

830
01:11:44,842 --> 01:11:47,646
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ ഏതാനും വർഷങ്ങളായി മാറുന്നു.

831
01:11:47,845 --> 01:11:51,650
എന്നിട്ട് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് മറന്നു.
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

832
01:11:52,776 --> 01:11:56,655
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നു മിണ്ടരുത്,

833
01:11:56,686 --> 01:11:57,875
കാരണം നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

834
01:11:59,752 --> 01:12:00,878
അതെനിക്ക് അങ്ങനെയാണ്.

835
01:12:01,837 --> 01:12:03,714
ഞാൻ എവിടെയാണെന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

836
01:12:04,850 --> 01:12:07,665
എനിക്കും മനസ്സിലായില്ല
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...

837
01:12:07,833 --> 01:12:10,803
..ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ കാണും വരെ
ഇന്ന് രാവിലെ പുല്ലിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

838
01:12:14,859 --> 01:12:18,759
അതെ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
നിനക്ക് എൻ്റെ മകളുടെ മുറിയിൽ വിശ്രമിക്കാം ബ്രോ.

839
01:12:23,858 --> 01:12:27,841
ഒരു ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വിമാനത്തിൽ വെച്ച് നിന്നോട് പറയാൻ...

840
01:12:27,872 --> 01:12:29,864
എനിക്കോർമ്മയില്ല.

841
01:12:31,782 --> 01:12:32,887
ജാക്ക്...

842
01:12:33,794 --> 01:12:35,702
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

843
01:12:36,839 --> 01:12:39,821
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ മെംഫിസിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.<i>ചെയ്തു </i>

844
01:12:43,783 --> 01:12:45,712
ഫക്ക്.

845
01:12:46,765 --> 01:12:48,704
ഞാൻ ഇത് ഇനി ചെയ്യില്ല.

846
01:12:49,821 --> 01:12:51,811
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

847
01:12:53,907 --> 01:12:56,722
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുഴപ്പം.

848
01:12:57,807 --> 01:12:59,746
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

849
01:13:01,779 --> 01:13:02,926
ഷോ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

850
01:13:05,731 --> 01:13:07,785
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

851
01:13:08,828 --> 01:13:10,746
ഞാൻ നർത്തകരെ വെട്ടി.

852
01:13:10,872 --> 01:13:12,842
- നർത്തകർ?
- അതെ.

853
01:13:12,873 --> 01:13:13,915
ആഹ്.

854
01:13:14,896 --> 01:13:16,825
നല്ലത്.

855
01:13:18,837 --> 01:13:20,756
ഫക്കിംഗ് നർത്തകർ.

856
01:13:20,922 --> 01:13:22,810
പാടിയാൽ മതി.

857
01:13:22,841 --> 01:13:24,906
- നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

858
01:13:26,468 --> 01:13:28,460
ഞാൻ യൂട്യൂബിൽ ആ വീഡിയോ കണ്ടു.

859
01:13:28,491 --> 01:13:30,368
- ഓ.
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

860
01:13:30,400 --> 01:13:32,422
വളരെ നന്ദി.

861
01:13:36,499 --> 01:13:39,429
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

862
01:13:40,368 --> 01:13:42,442
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലയർ ഉണ്ടോ?

863
01:13:42,474 --> 01:13:43,505
ജാക്കിന് സുഖമാണോ?

864
01:13:43,538 --> 01:13:46,498
എനിക്ക് ഗിറ്റാർ സ്ട്രിങ്ങുകൾ മുറിക്കണം,
തീരെ ഭ്രാന്തനല്ല.

865
01:13:46,529 --> 01:13:49,449
പണ്ട് പ്ലയർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

866
01:13:49,480 --> 01:13:51,524
ആ... അതെ, അതെ.

867
01:13:52,306 --> 01:13:53,463
അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

868
01:13:53,494 --> 01:13:56,435
- അതെ. ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

869
01:13:56,466 --> 01:13:57,509
ഞാനോ?

870
01:13:58,479 --> 01:14:02,514
ഞാൻ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നന്ദി. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

871
01:14:03,389 --> 01:14:06,527
അത് ശരിക്കും ഗംഭീരമായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് ജാക്ക് എന്നോട് പറയുന്നു നീയാണ് ഗാനം എഴുതിയത്.

872
01:14:06,559 --> 01:14:09,520
അതെ, അവൻ എന്നെ പാടാൻ തുടങ്ങി
വീണ്ടും എൻ്റെ സ്വന്തം പാട്ടുകൾ.

873
01:14:10,417 --> 01:14:13,503
- അതിന് അവന് ഒരു വഴിയുണ്ട്.
- അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

874
01:14:13,534 --> 01:14:16,412
ആർക്കെങ്കിലും വേണോ
കൂടുതൽ മാക്കും ചീസും?

875
01:14:16,444 --> 01:14:19,332
അതെ? ഇതാ, പ്രിയേ,
നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

876
01:14:20,489 --> 01:14:23,470
ആഹ്. അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.
എന്താ മോനെ?

877
01:14:23,502 --> 01:14:25,524
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് മനസിലായി.

878
01:14:25,556 --> 01:14:28,486
നീയെന്താ മോളേ...

879
01:14:42,395 --> 01:14:44,511
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

880
01:14:44,542 --> 01:14:46,419
- ആ മണ്ടൻ?
- ഇല്ല.

881
01:14:46,451 --> 01:14:49,391
- ഇത് മണ്ടത്തരമല്ല.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് ഒരു മണ്ടത്തരമായിരുന്നില്ലേ?

882
01:14:49,422 --> 01:14:51,518
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
നിങ്ങൾ മേശ വിട്ടപ്പോൾ?

883
01:14:51,549 --> 01:14:53,572
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ കുറച്ച് പ്ലയർ തിരയുകയായിരുന്നു.

884
01:14:53,604 --> 01:14:57,576
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അവൻ അത് "ചെയ്യും" എന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

885
01:14:57,608 --> 01:15:00,402
ഓ, അവൾക്ക് മറ്റൊരു മോതിരമുണ്ട്!

886
01:15:00,433 --> 01:15:01,559
ശരി, അത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

887
01:15:01,591 --> 01:15:04,582
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ജാക്ക്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

888
01:15:04,615 --> 01:15:07,606
നമുക്ക് ഇത് അഭിഷേകം ചെയ്യാം.
ഇന്ന് തന്നെ ചെയ്യാം.

889
01:15:09,556 --> 01:15:11,443
- യോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
- ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്!

890
01:15:11,475 --> 01:15:14,457
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രസ്സ് എടുക്കാം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ വിളിക്കാം.

891
01:15:14,488 --> 01:15:16,490
ശനിയാഴ്ചയാണ്.
ആരും അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

892
01:15:16,521 --> 01:15:18,523
- നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

893
01:15:18,555 --> 01:15:21,411
ആ സ്ഥലത്തിന് ഒരു മാന്ത്രിക ഗുണമുണ്ട്.

894
01:15:21,443 --> 01:15:23,496
അത് എന്ത്? അതിന് മാന്ത്രിക ഗുണമുണ്ടോ?

895
01:15:23,527 --> 01:15:25,436
- അത് ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

896
01:15:25,467 --> 01:15:26,624
- ആ പള്ളി പ്രത്യേകമാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം.

897
01:15:27,406 --> 01:15:29,533
- ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രസ്സ് എടുക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാം.
- അതാ പോകൂ, അവിടെത്തന്നെ.

898
01:15:29,565 --> 01:15:33,610
ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും! ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു
ഉറപ്പായും കാരണം നിങ്ങൾ...

899
01:15:33,642 --> 01:15:38,428
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ശരി, തീർച്ചയായും.

900
01:15:49,417 --> 01:15:51,523
- എന്റെ സഹോദരൻ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹേയ്, ഹേയ്!

901
01:15:51,554 --> 01:15:53,504
- ജാക്ക്!
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, എൻ്റെ മനുഷ്യാ.

902
01:15:55,444 --> 01:15:57,540
- വളരെ നന്ദി.
- കർത്താവിൻ്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

903
01:15:57,571 --> 01:16:00,428
<i>അധികാരത്തോടെ...</i>
<i>അങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

904
01:16:00,459 --> 01:16:02,555
നീ അവനെ എടുക്കണോ...
നിങ്ങൾ അവനെ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

905
01:16:03,503 --> 01:16:04,598
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

906
01:16:05,599 --> 01:16:07,569
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

907
01:16:13,627 --> 01:16:15,588
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.

908
01:16:16,537 --> 01:16:18,560
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

909
01:16:18,591 --> 01:16:20,572
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

910
01:16:22,605 --> 01:16:25,493
- ഒരു സമയത്ത് ഒരു കാര്യം, ശരി?
- എന്ത്?

911
01:16:27,453 --> 01:16:29,601
ഓ! എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

912
01:17:07,501 --> 01:17:08,638
- താഴെ ധാരാളം ആളുകൾ?
- അതെ.

913
01:17:08,669 --> 01:17:11,589
- അവർ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവൾ പുറത്തുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

914
01:17:11,620 --> 01:17:14,581
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേഗം പോകണം, അതുകൊണ്ട്...

915
01:17:14,613 --> 01:17:16,542
ശരി.

916
01:17:17,626 --> 01:17:18,700
സഖ്യകക്ഷി.

917
01:17:20,681 --> 01:17:22,558
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

918
01:17:26,634 --> 01:17:28,646
നിങ്ങൾ ട്യൂബിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

919
01:17:31,608 --> 01:17:33,568
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

920
01:17:33,599 --> 01:17:36,623
നരകം ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ...

921
01:17:36,654 --> 01:17:38,636
ഒരു പാട്ട് കൊള്ളാം, പക്ഷേ...

922
01:17:39,564 --> 01:17:42,660
.. ഒരു മുഴുവൻ റെക്കോർഡ് പുറത്തുവിടാൻ,
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

923
01:17:43,588 --> 01:17:46,674
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു നക്ഷത്രം പോലെയാണ്.

924
01:17:47,644 --> 01:17:49,604
- ശരിക്കും?
- അതെ.

925
01:17:50,730 --> 01:17:53,577
അവളുടെ മുടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്
ഒപ്പം രൂപവും...?

926
01:17:53,608 --> 01:17:54,765
- ഞാൻ അവളുമായി ചർച്ച ചെയ്തു.
- അതെ.

927
01:17:55,547 --> 01:17:56,746
- ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

928
01:17:56,778 --> 01:17:58,696
അല്ല, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളുടേതായിരുന്നു.

929
01:18:01,564 --> 01:18:02,731
- കുടിക്കില്ലേ?
- എന്താണത്?

930
01:18:02,763 --> 01:18:04,692
കുടിക്കില്ലേ?

931
01:18:07,631 --> 01:18:09,696
സോക്സില്ലേ?

932
01:18:10,697 --> 01:18:12,626
തൊടുക. സ്പർശിക്കുക, ഇണ.

933
01:18:12,657 --> 01:18:15,764
അതെ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ശീലമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
സോക്സ് ധരിക്കരുത് എന്ന ആശയം.

934
01:18:15,796 --> 01:18:18,694
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എല്ലാം നേടുന്നു ...
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ സോക്സാണ് ധരിക്കുന്നത്.

935
01:18:18,726 --> 01:18:21,656
അവർ ഇത്തരത്തിലുള്ളവരാണ്
ചെറിയ പെൺ ഇൻസേർട്ട് സോക്സുകൾ

936
01:18:21,687 --> 01:18:24,626
- അത് ഈ ഷൂസ് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഓ, നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ അവരെ മറയ്ക്കുകയാണ്.

937
01:18:24,659 --> 01:18:26,722
അതെ, ഞാൻ അവരെ മറയ്ക്കുകയാണ്.
അത് ശരിയാണ്.

938
01:18:26,754 --> 01:18:28,735
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇതാണ് കാര്യം ...
അതെ, അവിടെയുണ്ട്.

939
01:18:28,766 --> 01:18:31,613
ഓ, നല്ല വെളിച്ചം.
ഇതാ, എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

940
01:18:31,644 --> 01:18:33,594
ഹേയ്, അലി, പെൺകുട്ടി!

941
01:18:33,625 --> 01:18:35,731
<i>കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ. വരൂ.</i>
<i>സൂക്കി, ഡോണ്ടെ. ഇവിടെ വരൂ.</i>

942
01:18:35,762 --> 01:18:37,660
ഞാൻ എൻ്റെ ജാക്സൺ ടിറ്റികൾ ഇട്ടു!

943
01:18:37,692 --> 01:18:38,734
ഹായ്!

944
01:18:38,765 --> 01:18:41,737
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അഭിനന്ദനങ്ങൾ പറയാൻ.

945
01:18:41,768 --> 01:18:43,635
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

946
01:18:43,666 --> 01:18:45,752
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
<i>- പെൺകുട്ടി, ദയവായി വേഗം തിരികെ വരൂ.</i>

947
01:18:45,783 --> 01:18:48,764
ഞങ്ങൾ ഏട്ടയെ നിൻ്റെ സ്റ്റേഷനിൽ ആക്കി, പെണ്ണേ.

948
01:18:49,703 --> 01:18:51,798
- രാജ്ഞി ഇവിടെയുണ്ട്!
- നിർത്തുക!

949
01:18:52,685 --> 01:18:53,821
- വൗ!
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

950
01:18:54,603 --> 01:18:55,698
നന്നായി, മനോഹരമാണ്.

951
01:18:55,729 --> 01:18:59,660
നിങ്ങൾ. എസ്.എൻ.എൽ. അലക് ബാൾഡ്വിൻ ഹോസ്റ്റിംഗ്.

952
01:18:59,692 --> 01:19:00,839
- കിട്ടിയോ?
- സീസൺ ഫൈനൽ.

953
01:19:01,621 --> 01:19:02,747
- വഴിയില്ല.
- ഇല്ല, മനസ്സിലായി.<i>നിങ്ങൾ </i>

954
01:19:02,778 --> 01:19:04,676
- വഴിയില്ല! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഇല്ല, മനസ്സിലായി.<i>നിങ്ങൾ </i>

955
01:19:04,707 --> 01:19:06,666
ഓ, ദൈവമേ!

956
01:19:06,834 --> 01:19:09,722
- അത് അവിശ്വസനീയമാണ്! നന്ദി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

957
01:19:09,753 --> 01:19:11,661
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ബിച്ച്!

958
01:19:12,662 --> 01:19:13,778
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- താഴെ ഇറങ്ങുക.

959
01:19:13,809 --> 01:19:15,644
- എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ശരി.

960
01:19:15,675 --> 01:19:17,677
എനിക്ക് അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ
പുറത്ത് ഒരു സെക്കൻഡ്?

961
01:19:17,709 --> 01:19:19,721
ഒരു നിമിഷം, ക്ഷമിക്കണം.
ഒരു നിമിഷം, അതെ.

962
01:19:28,667 --> 01:19:30,752
ഇത് നിങ്ങളോട് ഒരു നീതിയും ചെയ്യുന്നില്ല,
അത് ഞാൻ പറയാം.

963
01:19:31,690 --> 01:19:33,713
എൻ്റെ മൂക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നു.

964
01:19:33,745 --> 01:19:35,819
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
- അത് അവിടെ വളരെ വലുതാണ്.

965
01:19:35,851 --> 01:19:37,821
അത് അവിടെ വലുതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

966
01:19:37,853 --> 01:19:40,658
എല്ലാം വെറുതെ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്.

967
01:19:41,794 --> 01:19:44,650
ആ ആളുകളെയെല്ലാം ഭോഗിക്കുക
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞവൻ.

968
01:19:44,683 --> 01:19:46,767
ഒരു പരസ്യബോർഡ് വെച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് മുകളിൽ.

969
01:19:46,799 --> 01:19:49,645
വെറും മൂക്ക്?
അത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.

970
01:19:49,832 --> 01:19:53,691
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ കേൾക്കൂ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

971
01:19:55,713 --> 01:19:56,756
എന്ത്?

972
01:19:59,874 --> 01:20:02,804
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിൻറെ ആത്മാവിൽ...

973
01:20:03,794 --> 01:20:05,776
..നിനക്ക് കാലുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

974
01:20:06,891 --> 01:20:09,695
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ.

975
01:20:11,708 --> 01:20:14,679
നിങ്ങൾ അവിടെ സത്യം പറയില്ല,
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

976
01:20:15,857 --> 01:20:18,725
നിനക്ക് കിട്ടിയത് നീ മാത്രമാണ്,
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

977
01:20:18,756 --> 01:20:22,802
അവർ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നു. അവരല്ല
എന്നേക്കും കേൾക്കും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

978
01:20:24,741 --> 01:20:26,680
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കണം.

979
01:20:26,711 --> 01:20:29,808
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കരുത്, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കേൾക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

980
01:20:29,839 --> 01:20:33,739
അല്ലെങ്കിൽ എത്ര നേരം അവർ കേൾക്കും
നീ പറയേണ്ടത് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

981
01:20:44,896 --> 01:20:47,815
അതെങ്ങനെ പറയുന്നു
മാലാഖമാരുടെ സാധനമാണ്.

982
01:20:49,723 --> 01:20:52,715
പോപ്പ്! ആറ് വലത്തേക്ക്, ഹാ!

983
01:20:52,747 --> 01:20:53,800
പന്ത്, മാറ്റുക. താഴേക്ക്.

984
01:20:53,831 --> 01:20:55,895
ഹാ! പന്ത്, മാറ്റുക.

985
01:20:57,793 --> 01:20:59,743
- മനോഭാവം.
- ഹൂ!

986
01:20:59,774 --> 01:21:00,911
- അവസാന ഭാഗം.
- എനിക്കറിയാം.

987
01:21:00,942 --> 01:21:02,882
എല്ലാം ശരി!

988
01:21:03,945 --> 01:21:06,896
30 സെക്കൻഡ്.

989
01:21:09,783 --> 01:21:11,744
ചുവന്ന അടയാളം.

990
01:21:12,870 --> 01:21:15,810
20-ൽ അലക്.

991
01:21:15,894 --> 01:21:17,739
15.

992
01:21:17,771 --> 01:21:19,814
നിൽക്കൂ കൂട്ടരേ.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. തയ്യാറാണോ? ഗാനം ഒന്ന്.

993
01:21:19,846 --> 01:21:20,867
നിൽക്കൂ, അലക്.

994
01:21:20,899 --> 01:21:22,963
- പത്ത്, ഒമ്പത് ...
- പത്തിൽ അലക്.

995
01:21:23,745 --> 01:21:25,768
- എട്ട്, ഏഴ്, ആറ് ...
- റെഡി 4. പിരിച്ചുവിടുക 4.

996
01:21:25,799 --> 01:21:26,967
അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അലക്.

997
01:21:27,748 --> 01:21:30,960
- നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് ...
- ഒപ്പം പോകുക 4. പിരിച്ചുവിടുക 4.

998
01:21:31,742 --> 01:21:33,859
- ഒപ്പം ക്യൂ അലക്!
- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, സഖ്യകക്ഷി.

999
01:21:33,890 --> 01:21:35,944
പിരിച്ചുവിടുക 1.

1000
01:22:51,953 --> 01:22:54,873
കാറ്റർപില്ലർ ചിത്രശലഭമായി മാറുന്നു.

1001
01:22:56,896 --> 01:22:58,867
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1002
01:22:58,898 --> 01:23:00,931
ഞാൻ ഒരു ഗിഗ്ഗിനായി നഗരത്തിലാണ്.

1003
01:23:00,962 --> 01:23:02,881
വില്ലിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

1004
01:23:03,058 --> 01:23:05,894
- ഞാൻ വില്ലിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- കൊള്ളില്ല.

1005
01:23:05,926 --> 01:23:08,042
അതെ. കൂടെ നിർത്താം എന്ന് കരുതി
അവളെ പരിശോധിക്കുക.

1006
01:23:14,902 --> 01:23:16,842
അത് മോശമാവുകയാണോ?

1007
01:23:17,947 --> 01:23:21,044
അല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.
അത് നന്നായി പോകുന്നു.

1008
01:23:25,997 --> 01:23:28,030
നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടുന്നത് രസകരമാണ്, കാരണം...

1009
01:23:31,929 --> 01:23:34,994
..ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ വരാൻ.

1010
01:23:38,081 --> 01:23:40,917
എനിക്ക് പറയണം, നിങ്ങളില്ലാതെ ഇത് എളുപ്പമാണ്.

1011
01:23:48,914 --> 01:23:49,967
കേൾക്കുക.

1012
01:23:51,041 --> 01:23:52,970
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടും...

1013
01:23:53,898 --> 01:23:55,910
..എന്നെ വിളിക്കൂ.

1014
01:24:13,896 --> 01:24:15,105
നന്ദി!

1015
01:24:51,056 --> 01:24:53,162
ആ വെളിച്ചം മനോഹരമാണ്.

1016
01:24:54,945 --> 01:24:56,176
ദൈവമേ, ഇതാ ഞങ്ങൾ...

1017
01:24:56,958 --> 01:24:59,106
അതെ, അത് തന്നെ, അല്ലി.
അതെ, അത് തന്നെ.

1018
01:25:00,127 --> 01:25:03,162
അത്രമാത്രം, അല്ലി. അതാണ്, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1019
01:25:04,966 --> 01:25:07,062
അയ്യോ. ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1020
01:25:07,093 --> 01:25:09,178
- എനിക്ക് നേരത്തെ, നിങ്ങൾക്ക് വൈകി.
- ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1021
01:25:09,959 --> 01:25:11,065
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
- ഞാൻ ഒരുതരം...

1022
01:25:11,097 --> 01:25:12,983
- അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1023
01:25:13,014 --> 01:25:14,975
ഈ ഫക്കിംഗ് ഫോട്ടോകൾ.

1024
01:25:15,006 --> 01:25:17,133
- അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- അത് നോക്കൂ! അത് നോക്കൂ!

1025
01:25:17,164 --> 01:25:20,094
- അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- ഇത് എന്നെപ്പോലെ പോലും തോന്നുന്നില്ല.

1026
01:25:23,202 --> 01:25:26,142
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു
മൂന്ന് ഗ്രാമികൾക്ക്.

1027
01:25:27,060 --> 01:25:29,166
മികച്ച പുതുമുഖ കലാകാരൻ ഉൾപ്പെടെ.

1028
01:25:30,209 --> 01:25:32,158
അവരത് ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിച്ചതേയുള്ളൂ.

1029
01:25:40,103 --> 01:25:43,085
എല്ലാവരും!
ഗ്രാമി നോമിനേറ്റഡ് ആർട്ടിസ്റ്റ്.

1030
01:26:17,180 --> 01:26:20,203
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴഞ്ഞുപോയോ?

1031
01:26:20,235 --> 01:26:22,112
ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികൾക്ക് പുറത്ത്.

1032
01:26:22,143 --> 01:26:24,051
രാവിലെയാണ്.

1033
01:26:26,262 --> 01:26:28,191
അതെ.

1034
01:26:34,185 --> 01:26:36,093
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

1035
01:27:03,172 --> 01:27:07,092
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ഗ്രാമികൾക്ക് നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു,
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

1036
01:27:07,123 --> 01:27:09,271
നന്ദി.
അതെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

1037
01:27:10,283 --> 01:27:12,159
ബോബി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1038
01:27:13,307 --> 01:27:15,266
അവൻ വിളിച്ചു. അവൻ പറഞ്ഞു...

1039
01:27:16,204 --> 01:27:20,188
.. അവർക്ക് കുറച്ച് റോയ് ഓർബിസൺ ട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യണം.
ഞാൻ പാടാനും ചീത്ത പറയാനും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1040
01:27:20,219 --> 01:27:22,190
- കൊള്ളാം.
- ചിലത് പോലെ, സൂപ്പർഗ്രൂപ്പ് കാര്യം.

1041
01:27:22,221 --> 01:27:25,099
എന്നാൽ കാര്യം, നിങ്ങൾ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു,
അത് മഹത്തരവുമാണ്.

1042
01:27:26,100 --> 01:27:28,216
ഞാൻ അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
അത്രമാത്രം.

1043
01:27:31,167 --> 01:27:34,306
"നീ എന്തിനാ എൻ്റെ ചുറ്റും വരുന്നത്
അതുപോലൊരു കഴുതയുടെ കൂടെ?"

1044
01:27:37,141 --> 01:27:39,112
- എൻ്റെ വരികൾ?
- "നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജീൻസ് ധരിച്ച് നടക്കുന്നത്?"

1045
01:27:39,143 --> 01:27:41,093
"നീ എന്തിനാ വരുന്നേ
അതുപോലൊരു കഴുതയുടെ കൂടെ?"

1046
01:27:41,124 --> 01:27:43,168
അതെ, അതെൻ്റെ പാട്ടാണ്.
എൻ്റെ പാട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

1047
01:27:43,199 --> 01:27:46,202
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
ആവർത്തിച്ച്...

1048
01:27:47,328 --> 01:27:49,216
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

1049
01:27:51,280 --> 01:27:53,251
അതെ, കുടിക്കുന്നത് തുടരുക.

1050
01:27:53,282 --> 01:27:56,201
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും.
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.

1051
01:27:56,232 --> 01:27:59,162
- അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്? നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തിയോ?

1052
01:27:59,193 --> 01:28:01,216
അതെ, നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു,
അത് വെറുതെ...

1053
01:28:01,247 --> 01:28:03,270
- എനിക്ക് നാണമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മോശം തോന്നുന്നു.

1054
01:28:03,301 --> 01:28:05,168
- അതെ...
- ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല!

1055
01:28:05,199 --> 01:28:07,295
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.
- നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു!

1056
01:28:07,326 --> 01:28:11,237
നിങ്ങളുടെ കുത്തൊഴുക്കിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കണം എന്ന് സ്വയം.

1057
01:28:11,268 --> 01:28:13,291
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു,
നീ അല്ല.

1058
01:28:13,322 --> 01:28:15,344
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അംഗീകാരം നേടേണ്ടതുണ്ട്
ഈ എല്ലാ ആളുകളാലും.

1059
01:28:16,126 --> 01:28:18,253
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം മതിയാകാത്തത്?
- എനിക്ക് അംഗീകാരം ആവശ്യമില്ല.

1060
01:28:18,284 --> 01:28:21,277
എൻ്റെ കാമുകൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടി.<i>ഭർത്താവ് </i>

1061
01:28:21,308 --> 01:28:24,144
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺസുഹൃത്തുണ്ട്?

1062
01:28:24,176 --> 01:28:26,178
- അതെ, എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1063
01:28:26,209 --> 01:28:28,325
- എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്.
- എന്നെ നിങ്ങളുടെ ചങ്കൂറ്റമുള്ള കാമുകൻ എന്ന് വിളിക്കുക.

1064
01:28:28,357 --> 01:28:32,236
നീ എൻ്റെ കാമുകനാണ്. നീ എൻ്റെ കാമുകനാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1065
01:28:32,267 --> 01:28:34,299
എനിക്കറിയില്ല
ആ ഫക്കിംഗ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1066
01:28:34,331 --> 01:28:37,375
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ ചാണകം വൃത്തിയാക്കുക എന്നാണ്.
നിങ്ങൾ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

1067
01:28:38,157 --> 01:28:40,295
- അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.
- ശരി, അത് ശരിയല്ല.

1068
01:28:40,326 --> 01:28:42,151
- ഓ, അല്ലേ?
- ഊഹ്-ഉഹ്.

1069
01:28:42,182 --> 01:28:45,216
നമുക്ക് പോകാം. നിനക്ക് എൻ്റെ മദ്യപാന സുഹൃത്താകണോ?
പരിശീലിക്കണോ?

1070
01:28:45,248 --> 01:28:48,240
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1071
01:28:49,252 --> 01:28:53,171
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ? കാരണം നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആശങ്കാകുലരാണ്
മറ്റെല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1072
01:28:53,203 --> 01:28:55,298
ഇതാ, ജാക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1073
01:28:55,330 --> 01:28:57,207
- നിങ്ങളുടെ മദ്യപാന സുഹൃത്തായിരിക്കണോ?
- അതെ.

1074
01:28:57,238 --> 01:28:59,313
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനാകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ.

1075
01:28:59,344 --> 01:29:02,389
അവൻ്റെ വിരലിൽ കൂടുതൽ കഴിവുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവനും ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

1076
01:29:03,171 --> 01:29:05,371
അതുകൊണ്ട് അവിടെ പോകരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച്, ശരിയാണോ?

1077
01:29:05,402 --> 01:29:09,208
- അത് ഫക്കിംഗ് ലൈനിന് മുകളിലാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം എന്തുകൊണ്ട്?

1078
01:29:09,239 --> 01:29:12,378
നമുക്ക് മദ്യപിക്കാം
നമ്മൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുവരെ, ശരി?

1079
01:29:12,409 --> 01:29:16,204
- ആ ഗുളികകൾ കിട്ടിയോ?
- നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവനാണ്, അത്രമാത്രം.

1080
01:29:16,235 --> 01:29:18,310
- ഞാൻ എന്താണ്?
- നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

1081
01:29:18,341 --> 01:29:20,333
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

1082
01:29:20,364 --> 01:29:22,220
പുറത്തുപോകുക!

1083
01:29:23,221 --> 01:29:25,202
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക!

1084
01:29:25,234 --> 01:29:26,412
നന്നായി.

1085
01:29:47,255 --> 01:29:48,297
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1086
01:30:00,225 --> 01:30:01,361
ഏഴും എട്ടും പിന്നെ ഹും.

1087
01:30:01,393 --> 01:30:04,427
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, മുകളിലേക്ക്!

1088
01:30:04,458 --> 01:30:06,366
വലിക്കുക!

1089
01:30:07,472 --> 01:30:10,329
ആറ്. വരൂ, അനുഭവിച്ചറിയൂ. ഓഹോ.

1090
01:30:13,268 --> 01:30:15,354
താഴേക്ക്, മുകളിലേക്ക്! ഹാ! അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യുക!

1091
01:30:26,292 --> 01:30:28,398
- അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1092
01:30:28,429 --> 01:30:32,433
എന്തോ വീണു, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് തിരികെ വരാൻ.

1093
01:30:36,280 --> 01:30:38,376
ചിലതൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു...

1094
01:30:43,287 --> 01:30:46,269
വെറുതെ...ഞാൻ എങ്ങനെ അഭിനയിച്ചു.

1095
01:30:48,271 --> 01:30:49,397
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1096
01:30:51,326 --> 01:30:53,285
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

1097
01:30:53,318 --> 01:30:54,496
ക്ഷമിക്കണം.

1098
01:31:11,512 --> 01:31:13,472
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടില്ല.

1099
01:31:14,421 --> 01:31:15,453
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1100
01:31:15,484 --> 01:31:18,414
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ കുടിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ പറയാം.

1101
01:31:18,445 --> 01:31:20,343
ഇല്ല, എനിക്കില്ല. ഇല്ല.

1102
01:31:21,406 --> 01:31:25,306
- എനിക്ക് റിഹേഴ്സലിലേക്ക് മടങ്ങണം ...
- ഓ, അതെ. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1103
01:31:26,380 --> 01:31:28,319
അതെ, ശരി.

1104
01:31:28,351 --> 01:31:30,311
എന്നെ വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

1105
01:31:30,342 --> 01:31:32,344
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1106
01:31:33,512 --> 01:31:35,420
- എന്നെ വീട്ടിൽ കണ്ടാൽ മതി.
- ശരി.

1107
01:31:36,494 --> 01:31:38,505
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ പാടാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1108
01:31:38,537 --> 01:31:41,331
അവർ ആ കുട്ടിയെ ജോലിക്കെടുത്തു
അവസാന നിമിഷം.

1109
01:31:41,363 --> 01:31:43,427
അവർ എന്നോട് മോശമായൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1110
01:31:48,390 --> 01:31:50,497
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് മറുവശത്ത്.

1111
01:31:51,456 --> 01:31:53,375
ഒന്നിലധികം തവണ.

1112
01:31:53,406 --> 01:31:54,449
അതെ.

1113
01:31:55,450 --> 01:31:57,388
ഞാൻ എത്തിച്ചില്ല എന്നതാണ് സത്യം.

1114
01:31:58,337 --> 01:32:00,401
ശരി, എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു നല്ല കാര്യം...

1115
01:32:01,465 --> 01:32:04,447
..എങ്ങനെ ഗിറ്റാർ വായിക്കാം.
കൊള്ളാം, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

1116
01:32:05,531 --> 01:32:07,533
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

1117
01:32:15,395 --> 01:32:17,596
ഹേയ്, വെഡ്ജസ് എവിടെ?
ഇത് കേൾക്കാൻ വയ്യ...

1118
01:32:49,511 --> 01:32:52,472
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ, യഥാർത്ഥ ബഹുമതിയാണ്.

1119
01:32:52,504 --> 01:32:54,516
അതെ. ഓ, ബഹുമതി എൻ്റേതാണ്.

1120
01:32:54,547 --> 01:32:56,444
അതെ, നിങ്ങൾ മഹാനാണ്. അത് രസകരമായിരിക്കും.

1121
01:32:56,475 --> 01:32:58,394
- അതെ, അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ.

1122
01:33:06,121 --> 01:33:09,082
ആരായിരിക്കും ഒരു ക്രോണർ?

1123
01:33:09,113 --> 01:33:12,106
ശരിയാണോ? പോൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

1124
01:33:12,137 --> 01:33:16,172
പോൾ അങ്ക
എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്വാഭാവിക കഴിവുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1125
01:33:16,203 --> 01:33:18,080
- ..സിനാത്രയെക്കാൾ.
- .. ഫ്രാങ്കിനെക്കാൾ.

1126
01:33:18,112 --> 01:33:20,020
- അത്രയേയുള്ളൂ! ചെയ്യരുത്...
- നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണി!

1127
01:33:20,051 --> 01:33:21,240
പോൾ അങ്ക യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?

1128
01:33:22,022 --> 01:33:24,034
- അല്ല, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ പറഞ്ഞു...

1129
01:33:24,065 --> 01:33:28,027
"ദയവായി വണ്ടി വലിക്കാമോ
എന്നിട്ട് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിടൂ?"

1130
01:33:28,058 --> 01:33:31,155
ശരി, പക്ഷേ... ദൈവമേ!

1131
01:33:32,104 --> 01:33:33,230
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

1132
01:33:34,012 --> 01:33:35,253
ഇത് അയഥാർത്ഥമാണ്.

1133
01:33:36,035 --> 01:33:37,192
ഗ്രാമി.

1134
01:33:37,223 --> 01:33:40,185
- ഏയ്, എല്ലാവരെയും നോക്കൂ. സുഖമാണോ?
- ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്!

1135
01:33:40,216 --> 01:33:42,197
- ഓ, നന്ദി.
- സുഖമാണോ?

1136
01:33:43,208 --> 01:33:45,075
നീ ഓകെയാണോ?

1137
01:33:45,106 --> 01:33:47,098
- എന്താണത്?
- നീ ഓകെയാണോ?

1138
01:33:47,233 --> 01:33:49,057
- നീ ഓകെയാണോ?
- ഓ.

1139
01:33:49,088 --> 01:33:50,142
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1140
01:33:50,173 --> 01:33:52,029
അതെ, ഞാൻ മഹാനാണ്.

1141
01:33:52,060 --> 01:33:55,042
അവർ എന്നെ നേരത്തെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇടക്ക് പോകണം...

1142
01:33:55,074 --> 01:33:58,170
പക്ഷേ അവർ എവിടെയാണെന്ന് പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഉടനെ പോകാം.

1143
01:33:58,202 --> 01:34:00,131
- ശരി.
- അവാർഡ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1144
01:34:00,162 --> 01:34:01,246
- ശരി.
- അത് തൊട്ടുമുമ്പാണ്.

1145
01:34:01,278 --> 01:34:03,207
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആ ഭാവം മാത്രം ലഭിച്ചു.

1146
01:34:03,238 --> 01:34:05,282
ഞാൻ ചെയ്യുമോ? കാണുക. അത് പോയി.

1147
01:34:06,064 --> 01:34:08,097
അത്ഭുതകരം. കാണാൻ വരും
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അവതരിപ്പിക്കുക

1148
01:34:08,128 --> 01:34:09,233
നിങ്ങൾ പാടുന്നത് കാണാം.

1149
01:34:09,265 --> 01:34:14,290
ഹേയ്, ജാക്ക്, അതൊരു അവിശ്വസനീയമാണ്...
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള വിനൈലിൻ്റെ ശേഖരം.

1150
01:34:15,072 --> 01:34:17,074
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1151
01:34:17,230 --> 01:34:20,243
- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കണോ?
- അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക."

1152
01:34:20,275 --> 01:34:23,163
അവൻ തെറ്റായ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1153
01:35:04,098 --> 01:35:05,307
അവൻ പാടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1154
01:36:14,393 --> 01:36:17,188
ഓ, അത് കഴിഞ്ഞോ? അത് കഴിഞ്ഞു?

1155
01:36:18,345 --> 01:36:20,285
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1156
01:36:27,292 --> 01:36:29,273
കൂടാതെ നോമിനികൾ...

1157
01:36:29,304 --> 01:36:31,253
- ഇവിടെ തന്നെയോ?
<i>- റോക്സി കാർലൈൽ.</i>

1158
01:36:31,284 --> 01:36:32,337
ഹായ്. നീ ഓകെയാണോ?

1159
01:36:32,369 --> 01:36:35,288
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.

1160
01:36:35,319 --> 01:36:38,343
- ഹായ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- ഞാൻ പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

1161
01:36:38,374 --> 01:36:41,263
- അവർ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ഓടിച്ചു.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അകത്തേക്ക് വയ്ക്കുക.

1162
01:36:41,294 --> 01:36:43,421
- എനിക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അകത്ത് വയ്ക്കുക.

1163
01:36:44,203 --> 01:36:46,414
അവർ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് വിഭാഗം പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1164
01:36:47,196 --> 01:36:49,396
- വിജയി ...
- അതെ... ഓ...

1165
01:36:49,427 --> 01:36:51,377
ഇത് ആവേശകരമാണ്.

1166
01:36:51,408 --> 01:36:53,201
എത്ര മഹത്തരം.

1167
01:36:53,232 --> 01:36:54,400
സഖ്യകക്ഷി!

1168
01:36:58,310 --> 01:37:01,251
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1169
01:37:01,417 --> 01:37:03,388
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1170
01:37:05,421 --> 01:37:08,258
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

1171
01:37:08,289 --> 01:37:11,249
- അതുകൊണ്ടാണോ എല്ലാവരുടെയും...
- അതെ, അത് ശരിയാണ്!

1172
01:37:13,345 --> 01:37:15,243
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1173
01:37:15,274 --> 01:37:17,234
ഇവിടെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി.
അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.

1174
01:37:17,266 --> 01:37:18,402
അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.

1175
01:37:20,414 --> 01:37:22,448
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

1176
01:37:28,235 --> 01:37:31,457
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നന്ദി!
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. നന്ദി!

1177
01:37:32,406 --> 01:37:34,365
ഓ, കൊള്ളാം!

1178
01:37:34,396 --> 01:37:36,367
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1179
01:37:36,398 --> 01:37:39,328
ഇതിലൊന്ന് ഞാൻ കൈവശം വച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1180
01:37:39,453 --> 01:37:42,415
എൻ്റെ മാനേജർ റെസ് ഗാവ്‌റോണിന് നന്ദി.

1181
01:37:42,446 --> 01:37:45,407
- എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി...
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?

1182
01:37:45,438 --> 01:37:48,483
..എന്നോട് തിരിച്ചുപോകാൻ പറഞ്ഞു
പിയാനോയുടെ പിന്നിലും സ്റ്റേജിലും.

1183
01:37:49,265 --> 01:37:51,497
നീ വെറുതെ ജയിച്ചോ?

1184
01:37:53,436 --> 01:37:57,314
നന്ദി എൻ്റെ...എൻ്റെ...
എൻ്റെ ഭർത്താവായ ജാക്ക് മൈനിനോട്.

1185
01:37:57,345 --> 01:37:59,410
- ഞാൻ അവിടെ വരണോ?
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1186
01:37:59,441 --> 01:38:02,507
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ഗായകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു വലിയ വേദിയിൽ

1187
01:38:03,289 --> 01:38:05,364
അവൻ നിമിത്തം ഞാൻ ആകുന്നു.

1188
01:38:08,492 --> 01:38:11,422
- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്.
- അതെ.

1189
01:38:12,464 --> 01:38:14,288
- ഞാൻ...
- ഷിറ്റ്.

1190
01:38:15,310 --> 01:38:16,363
നോക്കൂ.

1191
01:38:22,484 --> 01:38:25,518
- ഞാൻ ഇതുവരെ നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിൽ, വെറുതെ...
- നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടോ?

1192
01:38:26,300 --> 01:38:27,406
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1193
01:38:29,314 --> 01:38:32,347
ഞാൻ പാടാൻ തുടങ്ങി
ഈ സുന്ദരനോടൊപ്പം

1194
01:38:32,378 --> 01:38:34,432
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പാടും.

1195
01:38:34,464 --> 01:38:36,466
- ശരി, കുഞ്ഞേ?
- അതെ.

1196
01:38:39,417 --> 01:38:41,544
കമ്പനിയിൽ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്

1197
01:38:42,326 --> 01:38:44,505
അത്തരം അത്ഭുതകരമായ സംഗീതജ്ഞരുടെ.

1198
01:38:44,536 --> 01:38:47,310
ഇതൊരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണ്,
പിന്നെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം...

1199
01:38:47,341 --> 01:38:49,489
.. സ്വയം വിശ്വസിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കരുത്

1200
01:38:49,520 --> 01:38:51,522
കാരണം ഒരു പൊട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ആ വേദിയിൽ.

1201
01:38:51,554 --> 01:38:54,347
- കഷ്ടം. അയ്യോ.
- ശുഭ രാത്രി.

1202
01:38:54,557 --> 01:38:56,558
ഓ, ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു ...

1203
01:38:58,341 --> 01:38:59,508
- ഞാൻ സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ടേൺ എറൗണ്ട്.

1204
01:38:59,540 --> 01:39:01,427
ഓ!

1205
01:39:03,398 --> 01:39:05,369
- ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ ...
- കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് കഴിയുമോ ...

1206
01:39:05,400 --> 01:39:06,568
- അത് ഒരു മോശം ഇറക്കമാണ്.
- ഹോളി ഷിറ്റ്!

1207
01:39:07,350 --> 01:39:10,426
- അവനെ കുളിപ്പിക്കുക.
- എന്നെ പിന്തുടരൂ, വുൾഫ്. അലി, അകത്തേക്ക് പോകൂ, ശരി?

1208
01:39:10,457 --> 01:39:12,354
- ഇത് ഇടതുവശത്താണ്, അച്ഛാ.
- എനിക്കത് കിട്ടി.

1209
01:39:12,385 --> 01:39:13,522
- അകത്തേക്ക് പോകൂ!
- അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1210
01:39:13,554 --> 01:39:15,409
- അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി!
- ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്!

1211
01:39:15,440 --> 01:39:17,400
- എൻ്റെ മകളോട് ഇത് ചെയ്യരുത്!
- ഹേയ്, ഹേയ്!

1212
01:39:17,432 --> 01:39:19,340
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

1213
01:39:19,371 --> 01:39:20,508
താഴെയിറങ്ങുക!

1214
01:39:21,550 --> 01:39:23,427
ശപിക്കുക!

1215
01:39:23,459 --> 01:39:25,440
അവൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1216
01:39:26,430 --> 01:39:27,463
കാണുക! കാണുക!

1217
01:39:28,578 --> 01:39:30,507
ബോബി നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

1218
01:39:32,405 --> 01:39:34,437
ബോബിയുടെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?

1219
01:39:36,408 --> 01:39:38,504
അല്ല, ജാക്ക്, നീ ഇരിക്കണം.

1220
01:39:40,370 --> 01:39:42,581
നീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ. ഇരിക്കൂ!

1221
01:39:43,363 --> 01:39:45,500
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... ഞാൻ വളരെയധികം എടുത്തിരിക്കാം.

1222
01:39:45,532 --> 01:39:48,389
- നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1223
01:39:49,515 --> 01:39:51,506
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1224
01:39:54,520 --> 01:39:57,397
അതിനാൽ, എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ ജേണൽ ഉണ്ട് ...

1225
01:39:57,428 --> 01:39:59,524
ഞങ്ങൾ ഓർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഗൃഹപാഠ അസൈൻമെൻ്റ് -

1226
01:39:59,555 --> 01:40:02,496
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ച മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ
എഴുതാൻ.

1227
01:40:03,403 --> 01:40:05,603
- ജാക്ക്, ഹേയ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1228
01:40:06,614 --> 01:40:08,564
നിങ്ങൾക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല, ജാക്ക്.

1229
01:40:09,544 --> 01:40:11,463
മനസ്സിലായി. ക്ഷമിക്കണം.

1230
01:40:11,494 --> 01:40:13,548
നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ ജേണൽ എവിടെയാണ്?

1231
01:40:15,487 --> 01:40:17,635
- അത് എൻ്റെ മുറിയിലാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

1232
01:40:19,459 --> 01:40:20,638
ഇരിക്കൂ.

1233
01:40:21,607 --> 01:40:24,485
അതിനാൽ, എല്ലാം സമ്മതിച്ചു.
ഇവിടെ ആരും ഒരിക്കലും വൈകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

1234
01:40:24,517 --> 01:40:26,571
ശരി. നല്ലത്.

1235
01:40:28,448 --> 01:40:30,460
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1236
01:40:30,491 --> 01:40:32,493
ഉം...

1237
01:40:36,507 --> 01:40:38,415
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്...

1238
01:40:40,438 --> 01:40:42,450
..ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാനും...

1239
01:40:44,483 --> 01:40:46,496
.. ഒന്നിച്ചു പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1240
01:40:49,520 --> 01:40:51,490
ഞാൻ ജാക്ക്. ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

1241
01:40:51,522 --> 01:40:53,471
ജാക്ക്.

1242
01:40:53,503 --> 01:40:54,629
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമ.

1243
01:41:08,569 --> 01:41:10,550
ഓ...

1244
01:41:10,581 --> 01:41:13,522
- ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- നിനക്ക് അങ്ങനെയൊരു ശക്തിയില്ല അച്ഛാ.

1245
01:41:13,553 --> 01:41:15,492
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം കഴിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

1246
01:41:15,523 --> 01:41:17,608
ക്ഷമിക്കണം.
ഭക്ഷണം എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

1247
01:41:20,486 --> 01:41:21,612
പോകൂ, കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

1248
01:41:24,532 --> 01:41:27,587
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ചുമന്നു
എൻ്റെ പിയാനോ പടികൾ കയറുമോ?

1249
01:41:29,589 --> 01:41:32,644
എത്ര പ്രാവശ്യം അവിടെ ഇരുന്നു
ഞാൻ ഒരു പാട്ട് എഴുതുമ്പോൾ?

1250
01:41:36,491 --> 01:41:38,639
- എപ്പോഴും.
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഒകെയാണ്.

1251
01:41:39,546 --> 01:41:41,610
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1252
01:41:44,551 --> 01:41:46,678
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ വ്യക്തി
ലോകത്തിൽ.

1253
01:41:55,540 --> 01:41:57,667
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?</i>

1254
01:41:58,710 --> 01:42:00,608
<i>രണ്ട് മാസം.</i>

1255
01:42:02,672 --> 01:42:04,497
അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1256
01:42:04,528 --> 01:42:06,739
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
അത് പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ അത് പോയി.

1257
01:42:07,521 --> 01:42:10,576
- നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് എനിക്കറിയില്ല.
- ഓ, ടിന്നിടസ്, അവർ പറയുന്നു, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ...

1258
01:42:10,607 --> 01:42:13,537
- ശരി, ടിന്നിടസ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ശരിയാണ്.

1259
01:42:14,580 --> 01:42:18,572
ശരി, ഞാൻ ആ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
ടോൺ, അതെ.

1260
01:42:18,604 --> 01:42:20,564
റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1261
01:42:20,595 --> 01:42:23,577
- നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്ക് ശ്രവണസഹായിയുണ്ട്...
- എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്.

1262
01:42:23,609 --> 01:42:25,621
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടു ...

1263
01:42:27,550 --> 01:42:29,615
.. ചെറുപ്പത്തിൽ നടന്നതാണ്.
ഞാൻ പണ്ട്...

1264
01:42:29,646 --> 01:42:33,587
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു വിക്ടോല ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പഴയ റെക്കോർഡ് പ്ലെയർ.

1265
01:42:33,619 --> 01:42:36,579
എൻ്റെ തല അതിൻ്റെ വലിപ്പം മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

1266
01:42:36,610 --> 01:42:39,613
ഞാൻ വെറുതെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ തല മുഴുവൻ അവിടെ വെച്ചു.

1267
01:42:40,541 --> 01:42:43,596
അവൻ ബ്ലൂസിൽ വലിയ ആളായിരുന്നു, അതിനാൽ...

1268
01:42:44,722 --> 01:42:47,684
കാരണം നിങ്ങൾ കണക്കാക്കണം,
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാനും അവനും മാത്രം.

1269
01:42:47,715 --> 01:42:51,782
എൻ്റെ സഹോദരൻ പുറത്തുണ്ട്
സ്വയം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1270
01:42:53,638 --> 01:42:56,766
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു ബെൽറ്റ് എടുത്തു.
ഞാൻ അത് ചുറ്റും വെച്ചു...

1271
01:42:58,548 --> 01:42:59,747
..സീലിംഗ് ഫാനും...

1272
01:43:00,790 --> 01:43:02,677
.. കർമ്മം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

1273
01:43:04,648 --> 01:43:06,775
മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് ഫാൻ
സീലിംഗിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.

1274
01:43:14,741 --> 01:43:17,670
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ വലിയ മുറിവുണ്ടായിരുന്നു.

1275
01:43:18,598 --> 01:43:21,810
അതിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്നതിനേക്കാൾ.

1276
01:43:23,780 --> 01:43:25,730
പിന്നെ അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1277
01:43:27,597 --> 01:43:28,702
അവൻ അതൊന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1278
01:43:28,733 --> 01:43:30,704
- അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?
- അതെ.

1279
01:43:33,644 --> 01:43:36,793
ആ ഫക്കിംഗ് ഫാൻ തറയിൽ തന്നെ നിന്നു
ഏകദേശം അര വർഷത്തേക്ക്.

1280
01:43:39,639 --> 01:43:41,631
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

1281
01:43:41,662 --> 01:43:43,664
എനിക്ക് 13 വയസ്സ് മാത്രം നാണമായിരുന്നു.

1282
01:43:52,715 --> 01:43:54,696
ഓ...

1283
01:43:58,782 --> 01:44:00,763
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.

1284
01:44:00,794 --> 01:44:03,797
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം,
നീയും നന്നായി കാണും.

1285
01:44:07,781 --> 01:44:09,793
- ഞാൻ നീന്തുകയായിരുന്നു.
- നീ നീന്തുകയായിരുന്നോ?

1286
01:44:09,824 --> 01:44:12,754
- അതെ, ഒരു കുളമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ നീന്തുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

1287
01:44:12,786 --> 01:44:15,621
- അതൊരു വലിയ കുളമാണ്.
- അതെ.

1288
01:44:15,653 --> 01:44:16,696
ചാർളിക്ക് സുഖമാണോ?

1289
01:44:16,727 --> 01:44:18,749
ഓ, ചാർലിയുടെ മധുരം.

1290
01:44:18,780 --> 01:44:21,669
അവൻ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ വാതിൽക്കൽ.

1291
01:44:24,703 --> 01:44:25,850
ഡാഡിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1292
01:44:29,875 --> 01:44:31,814
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡാഡിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1293
01:44:34,869 --> 01:44:36,788
എന്ത്, മൂന്ന് ആഴ്ച?

1294
01:44:37,778 --> 01:44:39,821
നിങ്ങൾ തിരികെ വരും, അല്ലേ?<i>ആണ് </i>

1295
01:44:40,780 --> 01:44:44,753
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുമോ?

1296
01:44:44,784 --> 01:44:46,859
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1297
01:44:46,891 --> 01:44:50,728
- ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ... ഞാൻ ...
- ഞാൻ വേറെ എവിടെ പോകും?

1298
01:44:50,759 --> 01:44:52,824
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു...
- എന്തിന്...

1299
01:44:52,855 --> 01:44:54,721
- ..അവിടെ ജാക്ക്...
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1300
01:44:54,753 --> 01:44:57,703
- കാത്തിരിക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

1301
01:44:57,734 --> 01:45:00,851
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, മദ്യം ഇല്ലാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ വരണമെങ്കിൽ.

1302
01:45:00,883 --> 01:45:03,886
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ല.

1303
01:45:04,668 --> 01:45:06,701
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

1304
01:45:06,732 --> 01:45:08,724
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

1305
01:45:09,850 --> 01:45:12,728
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചപ്പോൾ അത് മോശമായി.

1306
01:45:12,759 --> 01:45:14,761
ഇത് ഒകെയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കുഴപ്പമില്ല.

1307
01:45:14,793 --> 01:45:16,867
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അത്രമാത്രം,

1308
01:45:16,899 --> 01:45:20,745
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ശരിയാണ്.

1309
01:45:20,777 --> 01:45:22,872
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും?
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1310
01:45:22,904 --> 01:45:25,875
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
- ശരി. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1311
01:45:25,907 --> 01:45:28,753
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1312
01:45:29,838 --> 01:45:31,756
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1313
01:45:35,740 --> 01:45:36,907
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.

1314
01:45:40,869 --> 01:45:42,746
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

1315
01:45:44,935 --> 01:45:46,937
എനിക്ക് അറിയണം...

1316
01:45:47,855 --> 01:45:49,794
..ഇതെന്താ.

1317
01:45:50,868 --> 01:45:52,849
"എന്റെ സ്നേഹം."

1318
01:45:53,767 --> 01:45:55,863
നിങ്ങൾ പ്രണയഗാനങ്ങൾ മറയ്ക്കുകയാണോ?

1319
01:45:55,894 --> 01:45:57,906
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

1320
01:45:57,938 --> 01:46:00,856
ഞാൻ അത് മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് പറയില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

1321
01:46:03,745 --> 01:46:06,737
ഞാൻ അത് കടലാസിൽ ഒതുക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1322
01:46:08,906 --> 01:46:12,785
എനിക്കറിയില്ല, അത് എന്നിൽ നിന്ന് വീണു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഈ പേജിലേക്ക്.

1323
01:46:16,883 --> 01:46:18,937
ഞാൻ അത് ഇവിടെ ഇട്ടു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

1324
01:46:21,897 --> 01:46:24,963
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

1325
01:46:28,852 --> 01:46:30,854
.. നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ.

1326
01:46:39,967 --> 01:46:41,843
ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1327
01:46:49,893 --> 01:46:51,832
കേൾക്കുക. ഉം...

1328
01:46:56,858 --> 01:46:57,953
ഉം...

1329
01:47:12,967 --> 01:47:14,959
ക്ഷമിക്കണം.

1330
01:47:21,881 --> 01:47:23,007
ഇത് ഒകെയാണ്.

1331
01:47:29,837 --> 01:47:31,933
ഇത് ഒകെയാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1332
01:47:31,964 --> 01:47:33,956
ഞാൻ അത് ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1333
01:47:35,999 --> 01:47:37,949
ഇത് ഒകെയാണ്.

1334
01:47:37,981 --> 01:47:40,816
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. അതൊരു രോഗമാണ്.

1335
01:47:42,880 --> 01:47:44,882
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നാണം കെടുത്തി.

1336
01:47:46,926 --> 01:47:49,940
- ഞാൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു, ഞാൻ ...
- ഞാൻ നിന്നെ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല.

1337
01:47:50,847 --> 01:47:52,035
അത് വളരെ തെറ്റായിരുന്നു.

1338
01:47:53,026 --> 01:47:55,966
പിന്നെ നിൻ്റെ... പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

1339
01:47:58,864 --> 01:48:00,835
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഇത് ഒകെയാണ്.

1340
01:48:03,004 --> 01:48:04,933
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ...

1341
01:48:07,060 --> 01:48:09,875
- കുഴപ്പമില്ല.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ...

1342
01:48:10,011 --> 01:48:11,971
കുഴപ്പമില്ല.

1343
01:48:13,024 --> 01:48:14,901
ഇത് ഒകെയാണ്.

1344
01:48:15,975 --> 01:48:19,853
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഏറ്റവും മികച്ച പരിഹാരം.

1345
01:48:19,884 --> 01:48:21,928
ജാക്ക് എന്നോടൊപ്പം ടൂറിന് വരണം.

1346
01:48:21,959 --> 01:48:24,076
ഞങ്ങളുടെ ഡ്യുയറ്റുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
അവനു സാധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

1347
01:48:24,858 --> 01:48:27,047
- സ്വയം കളിക്കാൻ.
- അത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1348
01:48:27,079 --> 01:48:30,906
അവൻ... അവൻ തൻ്റെ കലയുടെ ഉള്ളിലാണ്
അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത വിധത്തിൽ.

1349
01:48:30,937 --> 01:48:33,095
- അവൻ വീണ്ടും സ്വയം കേൾക്കാൻ കഴിയും.
- സഖ്യകക്ഷി, ഒരു വഴിയുമില്ല

1350
01:48:33,877 --> 01:48:36,912
നിങ്ങൾക്ക് ജാക്കിനെ ടൂറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം എന്ന്.
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1351
01:48:50,038 --> 01:48:51,978
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1352
01:48:52,009 --> 01:48:55,043
നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് ടൂർ ക്യാൻസൽ ചെയ്യുക.

1353
01:48:55,074 --> 01:48:57,076
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1354
01:49:14,134 --> 01:49:18,003
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ബാൻഡ് നാമം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാം.

1355
01:49:20,994 --> 01:49:24,101
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കണ്ടത് കൊണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു അച്ഛനും മകനും.

1356
01:49:24,133 --> 01:49:28,074
ചുറ്റുമുള്ളവരിൽ അധികമില്ല.

1357
01:49:28,105 --> 01:49:31,932
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നത് നല്ലതല്ല,
അത് ഉറപ്പാണ്.

1358
01:49:31,964 --> 01:49:34,164
എൻ്റെ തെറ്റല്ല, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു മികച്ച ഗിറ്റാർ വാദകൻ

1359
01:49:34,946 --> 01:49:37,000
മുഴുവൻ ദൈവദത്തമായ സംസ്ഥാനത്ത്.

1360
01:49:43,036 --> 01:49:44,163
അത് എവിടെയാണ്?

1361
01:49:45,153 --> 01:49:47,030
ഇവിടെത്തന്നെ.

1362
01:49:55,027 --> 01:49:56,153
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

1363
01:50:00,001 --> 01:50:01,169
തീർച്ചയായും, ജാക്ക്.

1364
01:50:03,171 --> 01:50:07,049
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...ഞാൻ എപ്പോൾ...

1365
01:50:15,130 --> 01:50:17,987
..ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോൾ...

1366
01:50:25,076 --> 01:50:27,109
.. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എടുത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1367
01:50:36,994 --> 01:50:39,028
നിന്നെയാണ് ഞാൻ ആരാധിച്ചത്. അത് അച്ഛനായിരുന്നില്ല.

1368
01:51:27,073 --> 01:51:28,219
ഇവിടെ വരിക.

1369
01:51:30,190 --> 01:51:32,265
എന്തായിരുന്നു ചേട്ടാ?

1370
01:51:42,254 --> 01:51:44,099
ഹേയ്.

1371
01:51:44,267 --> 01:51:46,164
ഹേയ്.

1372
01:51:48,051 --> 01:51:50,053
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

1373
01:51:51,137 --> 01:51:53,212
അത് അവിശ്വസനീയമായി തോന്നി,
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്.

1374
01:51:53,243 --> 01:51:55,214
- നന്ദി.
- കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

1375
01:51:55,245 --> 01:51:59,218
നന്ദി, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെയും ചാർലിയുടെയും മനോഹരമായ പശ്ചാത്തലം.

1376
01:52:01,189 --> 01:52:03,274
മനസ്സിൽ മാത്രം കേട്ടു
ഇത്രയും ആഴ്ചകളായി,

1377
01:52:03,306 --> 01:52:06,266
അതുകൊണ്ട് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1378
01:52:06,297 --> 01:52:10,124
- വാക്കുകൾ മനോഹരമാണ്.
- ..യഥാർത്ഥത്തിൽ. യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1379
01:52:15,233 --> 01:52:17,277
- ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- Mm-hm.

1380
01:52:17,308 --> 01:52:20,217
ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല.
നീ എന്നോട് ചോദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1381
01:52:46,158 --> 01:52:48,181
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ.

1382
01:52:50,162 --> 01:52:52,237
- ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1383
01:52:54,156 --> 01:52:56,168
ഓ... അല്ലി വീട്ടിലില്ല.

1384
01:52:56,199 --> 01:52:58,274
ഇല്ല, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കാണാമെന്ന്,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

1385
01:52:58,305 --> 01:53:00,120
തീർച്ചയായും, അതെ.

1386
01:53:05,333 --> 01:53:07,147
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1387
01:53:07,178 --> 01:53:10,275
ഹേയ്, എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

1388
01:53:10,306 --> 01:53:12,183
അവൾക്കുവേണ്ടി എന്തും.

1389
01:53:13,236 --> 01:53:15,374
ആ യൂറോപ്യൻ കാലിനെക്കുറിച്ച് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1390
01:53:16,302 --> 01:53:19,357
അതൊരു നരക നേട്ടമാണ്
ഇത് ഉടൻ ഗേറ്റിന് പുറത്ത്.

1391
01:53:20,139 --> 01:53:25,268
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു അത് പോലെ ... പത്തു വർഷം
ഞാൻ കുളത്തിന് കുറുകെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1392
01:53:25,300 --> 01:53:27,249
2004 ലെ വേനൽക്കാലമായിരുന്നു അത്.

1393
01:53:27,280 --> 01:53:29,262
ഷിറ്റ്, അതായിരുന്നോ?

1394
01:53:35,184 --> 01:53:37,165
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൃത്യമായി സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

1395
01:53:40,189 --> 01:53:43,203
നീ അകന്നിരിക്കുമ്പോൾ,
ഗുരുതരമായ പരീക്ഷണത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്,

1396
01:53:43,234 --> 01:53:45,330
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1397
01:53:45,361 --> 01:53:47,372
കഷ്ടിച്ച് അതിലൂടെ നമ്മുടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

1398
01:53:49,353 --> 01:53:53,399
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് പാളം തെറ്റി
അവളുടെ മുഴുവൻ കരിയർ. നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

1399
01:53:54,181 --> 01:53:56,183
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ഇത് പറയില്ല.

1400
01:53:57,226 --> 01:53:58,394
അവൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1401
01:54:00,364 --> 01:54:03,232
നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൊണ്ട് മാത്രം,
അവൾ ഒരു തമാശ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1402
01:54:03,263 --> 01:54:04,410
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

1403
01:54:06,265 --> 01:54:08,403
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം

1404
01:54:09,185 --> 01:54:11,374
അത് വീണ്ടും വശത്തേക്ക് തള്ളപ്പെടും മുമ്പ്
യഥാർത്ഥ കാര്യത്തിനായി.

1405
01:54:12,386 --> 01:54:14,325
പിന്നെ അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ...

1406
01:54:15,410 --> 01:54:18,194
..എനിക്ക് അവളെ നിൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും വേണ്ട.

1407
01:54:29,505 --> 01:54:30,632
ഹേയ്.

1408
01:54:34,531 --> 01:54:35,678
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

1409
01:54:36,637 --> 01:54:38,556
- അതെ?
- Mm-hm.

1410
01:54:38,587 --> 01:54:40,558
ഞാൻ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

1411
01:54:41,538 --> 01:54:45,626
ബാക്കിയുള്ള ടൂർ ഞങ്ങൾ റദ്ദാക്കും,
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1412
01:54:48,514 --> 01:54:49,671
അത് മഹത്തരമല്ലേ?

1413
01:54:51,599 --> 01:54:53,726
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1414
01:54:54,675 --> 01:54:57,730
ലേബൽ റെക്കോർഡിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു

1415
01:54:57,762 --> 01:55:02,735
അവർ ആക്കം നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കിത്തരണം.

1416
01:55:03,768 --> 01:55:07,553
റെസ് വളരെ മാനസികാവസ്ഥയുള്ളയാളാണ്, അതിനാൽ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.

1417
01:55:09,721 --> 01:55:11,765
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രിയാണ് എൻ്റെ അവസാന ഷോ.

1418
01:55:13,683 --> 01:55:16,582
ഫോറത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ട് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1419
01:55:19,595 --> 01:55:20,617
കൊള്ളാം.

1420
01:55:20,648 --> 01:55:21,743
അതെ.

1421
01:55:25,705 --> 01:55:27,697
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?

1422
01:55:29,688 --> 01:55:33,639
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഷാലോ പാടാം.
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരാധകർ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

1423
01:55:37,560 --> 01:55:38,801
വരൂ, കൗബോയ്.

1424
01:55:43,722 --> 01:55:45,662
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? ശരി.

1425
01:55:47,601 --> 01:55:48,706
അതെ?

1426
01:55:48,738 --> 01:55:50,594
ശരി, നല്ലത്.

1427
01:55:50,625 --> 01:55:51,803
ഞാൻ ഒരു കാർ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

1428
01:55:52,584 --> 01:55:54,576
ഞാൻ... ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

1429
01:55:54,607 --> 01:55:55,744
ഞാൻ അവിടെ പോയി കാണും.

1430
01:56:04,805 --> 01:56:06,807
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം, ശരി?

1431
01:56:11,676 --> 01:56:13,594
ഹേയ്.

1432
01:56:13,698 --> 01:56:15,679
എന്ത്?

1433
01:56:17,671 --> 01:56:19,787
എടുക്കണമെന്നു മാത്രം
നിന്നെ മറ്റൊരു നോട്ടം.

1434
01:56:23,729 --> 01:56:25,783
ബൈ, പ്രിയേ.

1435
01:56:26,826 --> 01:56:28,828
വിട.

1436
01:56:59,669 --> 01:57:00,826
ഇങ്ങു വാ ചാർളി.

1437
01:57:00,858 --> 01:57:02,745
ഇവിടെ വരിക.

1438
01:57:38,748 --> 01:57:40,864
വളരെ നന്ദി
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നതിന്.

1439
01:57:40,896 --> 01:57:44,743
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാ നർത്തകരും ബാൻഡും.

1440
01:57:44,775 --> 01:57:45,849
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജാക്‌സണും.

1441
01:57:45,880 --> 01:57:48,800
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

1442
01:57:48,831 --> 01:57:50,718
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ രാത്രി ലഭിച്ചു.

1443
01:57:50,749 --> 01:57:51,907
ഞങ്ങൾ ഫോറത്തിലാണ്, LA.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1444
02:00:00,997 --> 02:00:03,844
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1445
02:00:03,875 --> 02:00:06,899
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ ഷാലോ ചെയ്യണം, ശരി?

1446
02:00:06,931 --> 02:00:09,902
ഗിറ്റാർ അവിടെ ഉയർന്നു.
എല്ലാം അതേപടി നിലനിൽക്കും.

1447
02:00:09,934 --> 02:00:11,039
- എന്ത്?
- ഗിറ്റാർ അവിടെ ഉയർന്നു.

1448
02:00:11,821 --> 02:00:13,927
എല്ലാം അതേപടി നിലനിൽക്കും.
രണ്ട് വാക്യങ്ങളും.

1449
02:00:13,958 --> 02:00:17,045
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അത് അദ്ദേഹത്തിന് അൽപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു.
- ദയവായി ആരെയെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

1450
02:00:17,826 --> 02:00:19,995
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്ക് 15 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

1451
02:00:50,044 --> 02:00:52,860
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജാക്‌സൺക്ക് വേണ്ടി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

1452
02:01:52,010 --> 02:01:53,980
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ താമസിക്കാം.

1453
02:02:18,044 --> 02:02:19,087
ആർഗ്!

1454
02:02:31,193 --> 02:02:35,967
ഏതോ കുട്ടി അവൻ്റെ പാട്ടു പാടാൻ തുടങ്ങി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ ആയിരുന്നു.

1455
02:02:39,054 --> 02:02:41,108
അവർ അവൻ്റെ പാട്ടുകൾ എല്ലായിടത്തും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

1456
02:02:45,133 --> 02:02:47,124
ആദ്യം എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

1457
02:02:49,012 --> 02:02:51,107
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1458
02:02:52,067 --> 02:02:54,027
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് തോന്നുന്നു...

1459
02:02:55,195 --> 02:02:58,166
.."ഇവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ കഴിയും
അവർക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു?"

1460
02:02:59,083 --> 02:03:01,033
അവൻ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു.

1461
02:03:04,140 --> 02:03:06,163
എന്നാൽ പിന്നീട് എന്തോ മാറി.

1462
02:03:08,123 --> 02:03:10,125
അത് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1463
02:03:13,045 --> 02:03:17,027
അത് അല്ലായിരുന്നു എന്ന്...
ഒന്നുമില്ലാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

1464
02:03:18,018 --> 02:03:20,208
ഞാൻ അവസാനം ചെയ്തത് അവനോട് കള്ളം പറയുക എന്നതാണ്.

1465
02:03:23,023 --> 02:03:24,170
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1466
02:03:26,192 --> 02:03:28,132
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1467
02:03:30,051 --> 02:03:31,177
അത് അങ്ങനെയല്ല.

1468
02:03:33,199 --> 02:03:36,036
അത് ആരുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1469
02:03:36,067 --> 02:03:37,110
ജാക്ക്.

1470
02:03:40,049 --> 02:03:41,154
അത്രയേയുള്ളൂ.

1471
02:03:43,063 --> 02:03:44,230
മറ്റാരുമല്ല.

1472
02:03:44,262 --> 02:03:47,067
നീയല്ല, ഞാനല്ല.

1473
02:03:47,265 --> 02:03:49,079
ജാക്ക് അല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല.

1474
02:03:49,110 --> 02:03:51,029
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു...

1475
02:03:52,051 --> 02:03:55,148
..അതിൻ്റെ മേലെ പോകുന്നു,
അതിനു മുകളിൽ എൻ്റെ തലയിൽ.

1476
02:03:59,119 --> 02:04:03,259
സംഗീതം എങ്ങനെയാണെന്ന് ജാക്ക് സംസാരിച്ചു
ഏതെങ്കിലും ഒക്‌റ്റേവിന് ഇടയിലുള്ള 12 കുറിപ്പുകൾ.

1477
02:04:07,169 --> 02:04:09,286
12 കുറിപ്പുകളും ഒക്ടേവ് ആവർത്തിക്കുന്നു.

1478
02:04:13,154 --> 02:04:15,125
അതേ കഥയാണ്.

1479
02:04:16,168 --> 02:04:18,295
വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.

1480
02:04:19,233 --> 02:04:21,088
എന്നേക്കും.

1481
02:04:22,277 --> 02:04:25,259
എല്ലാ കലാകാരന്മാർക്കും ലോകത്തെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും...

1482
02:04:25,290 --> 02:04:28,116
അവർ എങ്ങനെയാണ് ആ 12 നോട്ടുകൾ കാണുന്നത്.

1483
02:04:28,147 --> 02:04:30,108
അത്രയേയുള്ളൂ.

1484
02:04:30,295 --> 02:04:32,255
Hm.

1485
02:04:37,146 --> 02:04:39,157
<i>നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നത് അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1486
02:04:41,128 --> 02:04:43,120
<i>അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു...</i>

1487
02:04:43,318 --> 02:04:47,113
<i>.."അവൾ അവരെ കാണുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്, ബോബി."</i>

1488
02:04:55,225 --> 02:04:58,092
ഹലോ, ഞാൻ അല്ലി മെയ്ൻ.

1489
02:05:00,198 --> 02:05:03,326
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

1490
02:05:04,108 --> 02:05:05,255
അദ്ദേഹം എനിക്കായി ഒരു പാട്ടെഴുതി.

1491
02:05:06,162 --> 02:05:08,300
ഇന്ന് രാത്രി അവനുവേണ്ടി അത് പാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1492
02:05:10,229 --> 02:05:12,304
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും.

1493
02:05:14,150 --> 02:05:16,162
നന്ദി.

1494
02:05:17,132 --> 02:05:18,185
ശരിക്കും.

1495
02:05:19,196 --> 02:05:21,135
നന്ദി.

1496
02:11:51,662 --> 02:11:53,664
കറുത്ത കണ്ണുകൾ

1496
02:11:54,305 --> 02:12:00,324
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ